1 00:00:02,758 --> 00:00:03,965 PHIL KEOGHAN: Em um novo temporada de The Amazing Race... 2 00:00:04,067 --> 00:00:05,310 Vamos, querido! 3 00:00:05,413 --> 00:00:08,241 ...13 equipes dinâmicas de dois... 4 00:00:08,344 --> 00:00:09,241 DANY: Estamos absolutamente 5 00:00:09,344 --> 00:00:10,758 vai ser a primeira dupla mãe-filho 6 00:00:10,862 --> 00:00:12,034 para vencer a corrida incrível. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,793 -Bom trabalho! -Estou orgulhoso de você. 8 00:00:13,896 --> 00:00:14,827 CARISMA: Adoro ser subestimado. 9 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 Eu acho que quando as pessoas veem 10 00:00:16,033 --> 00:00:17,206 que eu sou, tipo, essa garota de quatro e 11 anos, 11 00:00:17,310 --> 00:00:18,758 eles são como, "Essa garota é fraca." 12 00:00:18,862 --> 00:00:20,655 Você pulou de um avião 81 vezes? 13 00:00:20,758 --> 00:00:22,241 LETÍCIA: Ele é o melhor companheiro de equipe 14 00:00:22,344 --> 00:00:23,620 -que eu já tive na minha vida... -Eu agradeço isso, amor. 15 00:00:23,724 --> 00:00:24,862 ... é por isso que eu fiz você meu marido, então, sorte sua. 16 00:00:24,965 --> 00:00:25,862 Eu agradeço. 17 00:00:25,965 --> 00:00:27,172 [gritando] 18 00:00:27,275 --> 00:00:29,517 BIZZY: Meu objetivo é provar que duas mulheres 19 00:00:29,620 --> 00:00:31,275 pode realizar qualquer coisa. 20 00:00:31,379 --> 00:00:32,517 JUAN: Você está quase lá, amigo. Você está quase lá. 21 00:00:32,619 --> 00:00:33,551 Termine. 22 00:00:33,655 --> 00:00:35,000 O dinheiro é a cereja do bolo. 23 00:00:35,103 --> 00:00:36,206 Vai ser sobre a experiência primeiro. 24 00:00:36,310 --> 00:00:37,551 Sairemos vencedores, 25 00:00:37,655 --> 00:00:38,793 mesmo se não sairmos com um cheque de um milhão de dólares, 26 00:00:38,896 --> 00:00:39,896 ah, o que é improvável. 27 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 KEOGHAN: ...vai embarcar 28 00:00:41,103 --> 00:00:43,310 -em um cenário de tirar o fôlego... -Uau. 29 00:00:43,413 --> 00:00:45,275 ...emocionante... 30 00:00:45,379 --> 00:00:47,551 Uau! Está indo tão rápido! 31 00:00:47,655 --> 00:00:50,103 ...jornada imprevisível. 32 00:00:50,206 --> 00:00:51,310 Pronto para ir. 33 00:00:51,413 --> 00:00:53,034 KEOGHAN: Uma aventura que muda a vida 34 00:00:53,137 --> 00:00:54,413 que testará seu físico... 35 00:00:54,517 --> 00:00:57,689 -Ah, estou sangrando. -Oh meu Deus! 36 00:00:57,793 --> 00:00:59,482 ...e fortaleza mental... 37 00:00:59,586 --> 00:01:01,206 -Não, eu não vou fazer isso. -Querida, por favor, não desista. 38 00:01:01,310 --> 00:01:03,379 O mundo é maior que você. 39 00:01:03,482 --> 00:01:04,448 ...como nunca antes. 40 00:01:04,551 --> 00:01:06,068 Ah! 41 00:01:06,172 --> 00:01:08,551 KEOGHAN: Somente os melhores terão uma chance 42 00:01:08,655 --> 00:01:11,896 na corrida até a linha de chegada por US$ 1 milhão. 43 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Vamos com força e corra ao redor do mundo! 44 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 KEOGHAN: Tudo começa aqui 45 00:01:18,103 --> 00:01:19,689 em Porto Vallarta. 46 00:01:19,793 --> 00:01:21,448 Publicações de viagens chamei isso 47 00:01:21,551 --> 00:01:23,413 a cidade mais amigável no mundo, 48 00:01:23,517 --> 00:01:27,103 o número um destino culinário no México, 49 00:01:27,206 --> 00:01:31,033 e avaliou as praias aqui entre os melhores do mundo. 50 00:01:33,896 --> 00:01:37,000 -[gritando] -Vamos! 51 00:01:39,931 --> 00:01:43,103 [a gritaria continua] 52 00:01:43,206 --> 00:01:46,482 -Bem-vindo ao México. -[torcendo, gritando] 53 00:01:46,586 --> 00:01:50,413 Sim, é bom ver todos vocês. Olhe para esses rostos lindos. 54 00:01:50,517 --> 00:01:53,862 Que grupo dinâmico de pessoas que temos aqui, 55 00:01:53,965 --> 00:01:55,448 e está indo para ser competitivo. 56 00:01:55,551 --> 00:01:58,241 Apenas conte-nos um pouco sobre vocês mesmos. 57 00:01:58,344 --> 00:02:00,172 -[risos] -Vamos começar imediatamente. -Eu vou. 58 00:02:00,275 --> 00:02:02,206 -Olá. Vamos. -Então, meu nome é Sean. 59 00:02:02,310 --> 00:02:03,793 Esta é minha esposa, minha vida, Michelle. 60 00:02:03,896 --> 00:02:05,793 -CONTESTANTES: Ah. -Sou Michelle Clark. 61 00:02:05,896 --> 00:02:07,310 -E nós somos os donos de Aeróbica Dupla Holandesa. -Sim. 62 00:02:07,413 --> 00:02:08,862 E minha esposa... minha esposa é o quê? 63 00:02:08,965 --> 00:02:10,620 -Campeão mundial em dupla holandesa. -Ah! 64 00:02:10,723 --> 00:02:12,137 E eu sou um instrutor mestre em DDA, 65 00:02:12,241 --> 00:02:13,724 e tudo isso significa é que podemos ensinar 66 00:02:13,827 --> 00:02:14,655 -qualquer pessoa no mundo. -Qualquer um como saltar duplo holandês. 67 00:02:14,758 --> 00:02:16,068 -Incluindo você, Phil. -Sim. 68 00:02:16,172 --> 00:02:18,241 Eu espero que possamos fazer um pequeno pulo no tapete. 69 00:02:18,344 --> 00:02:19,310 -Oh. -Sim, vamos. 70 00:02:19,413 --> 00:02:21,793 Temos 25 anos gêmeos idênticos. 71 00:02:21,896 --> 00:02:24,034 Vivemos em Clearwater, Flórida. 72 00:02:24,137 --> 00:02:25,862 E nós somos, tipo, versáteis garotos da praia, então começando 73 00:02:25,965 --> 00:02:27,206 na praia se sente bastante adequado para nós. 74 00:02:27,310 --> 00:02:28,655 -Estamos em nosso elemento aqui. -[risos] 75 00:02:28,758 --> 00:02:30,827 Meu pai tem me criado como pai solteiro 76 00:02:30,931 --> 00:02:33,448 desde que eu tinha dez anos, e ele é meu companheiro de equipe para o resto da vida. 77 00:02:33,551 --> 00:02:35,241 Então eu não gostaria fazer isso com qualquer outra pessoa. 78 00:02:35,344 --> 00:02:36,724 Nós vivemos em um apartamento de um quarto, 79 00:02:36,827 --> 00:02:38,620 então estamos ansiosos para ver o mundo junto e... 80 00:02:38,724 --> 00:02:40,620 -Estamos simplesmente felizes estar lá fora agora. -Sim. 81 00:02:40,724 --> 00:02:42,930 Nós dois somos certificados e registrados enfermeiras anestesistas. 82 00:02:43,034 --> 00:02:44,689 O que isso significa? 83 00:02:44,793 --> 00:02:46,103 Isso significa que você pode divulgue sua concorrência, 84 00:02:46,206 --> 00:02:47,724 e eles acordam na linha de chegada. 85 00:02:47,827 --> 00:02:49,827 -Exatamente. -Em segundos. 86 00:02:49,930 --> 00:02:51,620 Nós estivemos viajando provedores de anestesia, 87 00:02:51,724 --> 00:02:54,655 viajando por todo o país, fornecendo anestesia. 88 00:02:54,758 --> 00:02:56,448 Juan e eu nos conhecemos no treinamento de pilotos. 89 00:02:56,551 --> 00:02:59,103 Desde então, temos sido bonitos por mais inseparável que seja 90 00:02:59,206 --> 00:03:01,103 vivendo em lados diferentes do país. 91 00:03:01,206 --> 00:03:02,965 Feliz por estar aqui e compartilhar isso com meu melhor amigo 92 00:03:03,068 --> 00:03:04,551 e poder fazer com que nossas esposas de volta para casa orgulhoso 93 00:03:04,655 --> 00:03:06,034 -e meu pequeno. -Ah, cara. 94 00:03:06,137 --> 00:03:09,137 -É um sonho que não poderíamos nem imaginar. -Ah. 95 00:03:09,241 --> 00:03:10,482 Estamos namorando por três anos. 96 00:03:10,586 --> 00:03:12,137 Nós vivemos em San Diego, Califórnia. 97 00:03:12,241 --> 00:03:13,482 Eu não posso acreditar estamos no México. 98 00:03:13,586 --> 00:03:15,551 Minha família é do México, emigrou do México, 99 00:03:15,655 --> 00:03:17,586 e eu sou da primeira geração Mexicano-americano. 100 00:03:17,689 --> 00:03:19,586 E eu estou tão... apenas extasiado por estar aqui. 101 00:03:19,689 --> 00:03:21,241 Nós dois somos, hum, estudantes 102 00:03:21,344 --> 00:03:23,586 e acampamento de verão diretores de esportes aquáticos. 103 00:03:23,689 --> 00:03:25,827 -Nós somos fãs por tanto tempo. -Para sempre. 104 00:03:25,931 --> 00:03:27,896 Nós assistimos Tammy e Victor e Nick e Starr vencem 105 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 todos esses anos atrás. 106 00:03:29,103 --> 00:03:31,310 Você tinha que dizer isso? 107 00:03:31,413 --> 00:03:33,793 -[risos] -Mas agora é a nossa vez. 108 00:03:33,896 --> 00:03:35,172 Estamos muito entusiasmados por estar aqui. 109 00:03:35,275 --> 00:03:36,862 [aplausos] 110 00:03:36,965 --> 00:03:38,689 Estamos tão entusiasmados ter todos vocês aqui. 111 00:03:38,793 --> 00:03:40,275 Nós sabemos vai ser competitivo. 112 00:03:40,379 --> 00:03:42,517 E assim como na temporada passada, 113 00:03:42,620 --> 00:03:45,379 sem pernas de não eliminação nesta corrida. 114 00:03:45,482 --> 00:03:47,482 [gemendo, ofegante] 115 00:03:47,586 --> 00:03:49,655 DEREK: Você não tem aquela muleta aí 116 00:03:49,758 --> 00:03:51,344 caso você cometa um erro. 117 00:03:51,448 --> 00:03:53,930 E isso significa que você tem que estar no seu jogo o tempo todo. 118 00:03:54,034 --> 00:03:57,241 No seu jogo, o tempo todo, cada perna. 119 00:03:57,344 --> 00:03:59,413 Na temporada passada, fomos para um país 120 00:03:59,517 --> 00:04:01,758 que nunca tivemos já estive antes. 121 00:04:01,862 --> 00:04:04,586 Bem, nesta temporada, há dois novos países 122 00:04:04,689 --> 00:04:07,517 -que nunca tivemos já estive antes. -[aplausos e aplausos] 123 00:04:07,620 --> 00:04:11,034 Sua primeira pista está no carro 124 00:04:11,137 --> 00:04:13,206 que está estacionado no estacionamento 125 00:04:13,310 --> 00:04:14,827 do outro lado do hotel. 126 00:04:14,931 --> 00:04:17,067 Ok, vamos colocar essas mochilas. 127 00:04:17,172 --> 00:04:19,274 Vamos apertar o cinto. 128 00:04:21,724 --> 00:04:23,310 Estão todos prontos para correr? 129 00:04:23,413 --> 00:04:24,896 -TODOS: Sim! -Tudo bem. 130 00:04:25,000 --> 00:04:26,517 O mundo está esperando por você. 131 00:04:26,620 --> 00:04:29,724 Boa sorte. Viaje com segurança. 132 00:04:34,517 --> 00:04:37,655 -Ir! -Vamos, amor! 133 00:04:37,758 --> 00:04:39,310 -Vamos. -Ó meu Deus! 134 00:04:39,413 --> 00:04:40,793 -Por aqui, por aqui. -Vamos. Vamos. Vamos. 135 00:04:40,896 --> 00:04:43,689 -Ah, sim, podemos. -Vamos, vamos. -Vamos. 136 00:04:43,793 --> 00:04:45,862 Estou bem atrás de você. Manter indo. Não pare. Não pare. 137 00:04:45,965 --> 00:04:47,655 -[ofegante] -Continue empurrando. 138 00:04:47,758 --> 00:04:49,413 ANTÔNIO: Bailey, vamos lá. 139 00:04:49,517 --> 00:04:51,103 Bailey, vamos lá. Bailey! 140 00:04:51,206 --> 00:04:53,517 DANY: Mãe, não precisamos ir rápido. Você está indo muito bem. 141 00:04:53,620 --> 00:04:55,655 MARY: Vá para a esquerda, esquerda. 142 00:04:55,758 --> 00:04:57,965 -Ah, estou escorregando. -Você está bem? 143 00:04:58,068 --> 00:04:59,586 Não tenha pressa. 144 00:04:59,689 --> 00:05:01,551 Shane, estacionamento, diretamente na frente. 145 00:05:01,655 --> 00:05:03,517 Eu vejo isso, Juan. Juan, aí mesmo. 146 00:05:03,620 --> 00:05:05,000 CÉSAR: Vá, Ricky. Ir. 147 00:05:05,103 --> 00:05:06,517 -Vá até lá. -SHANE: Tudo bem. 148 00:05:06,620 --> 00:05:08,241 Vá, vá, vá, vá, vá. 149 00:05:09,275 --> 00:05:11,137 Informações da rota. 150 00:05:11,241 --> 00:05:13,172 AMBOS: "Bem-vindo ao Puerto Vallarta, México." 151 00:05:13,275 --> 00:05:15,310 "Dirijam-se para o centro de Puerto Vallarta." 152 00:05:15,413 --> 00:05:18,206 "E encontre os Voladores junto o Malecón para sua próxima pista." 153 00:05:18,310 --> 00:05:19,482 Vamos, querido! 154 00:05:19,586 --> 00:05:21,413 -Vamos encontrar nosso carro, querido. -Táxis, táxis. 155 00:05:21,517 --> 00:05:22,724 Ele disse do outro lado da rua. 156 00:05:22,827 --> 00:05:25,275 -[ofegante]: Desculpe. -Não. Não, não peça desculpas. 157 00:05:30,172 --> 00:05:32,827 -ROD: Sem mapa? -LETICIA: Não tem mapa. 158 00:05:32,931 --> 00:05:35,034 Sem mapa, mas estamos aqui, querido, A Corrida Incrível. 159 00:05:35,137 --> 00:05:38,965 Nós aqui. Estamos prontos para correr. 160 00:05:39,068 --> 00:05:41,586 ♪ ♪ 161 00:06:10,862 --> 00:06:13,620 ♪ ♪ 162 00:06:30,172 --> 00:06:31,965 ANGIE: Eu não posso acreditar. Estamos em... 163 00:06:32,068 --> 00:06:33,517 ANGIE E DANNY: A Corrida Incrível. 164 00:06:33,620 --> 00:06:36,310 -Sem chance. -Minhas mãos estão tremendo. Uau! OK. 165 00:06:36,413 --> 00:06:38,068 DANNY: Tudo bem, vamos para "encontrar os Voladores 166 00:06:38,172 --> 00:06:40,689 ao longo do Malecón para sua próxima pista." 167 00:06:40,793 --> 00:06:44,620 [flauta e tambor tocando uma música animada] 168 00:06:44,724 --> 00:06:47,689 KEOGHAN: Esses bravos voadores são conhecidos como homens-pássaros, 169 00:06:47,793 --> 00:06:49,551 ou Voladores, 170 00:06:49,655 --> 00:06:51,310 que participam de um antigo 171 00:06:51,413 --> 00:06:54,172 Ritual mexicano apelando aos deuses 172 00:06:54,275 --> 00:06:55,724 para trazer chuva para uma boa colheita. 173 00:06:55,827 --> 00:06:57,241 É aqui que 174 00:06:57,344 --> 00:06:59,241 as equipes farão sua primeira grande decisão 175 00:06:59,344 --> 00:07:01,620 em sua corrida incrível. 176 00:07:01,724 --> 00:07:04,482 CESAR: Puerto Vallarta traz memórias incríveis porque, 177 00:07:04,586 --> 00:07:07,482 depois de nove meses de namoro, 178 00:07:07,586 --> 00:07:10,241 viramos namorados aqui. 179 00:07:10,344 --> 00:07:13,206 RICKY: Cesar e eu estivemos namorando há cerca de quatro anos. 180 00:07:13,310 --> 00:07:15,068 Eu sou um super fã de A Corrida Incrível, 181 00:07:15,172 --> 00:07:17,758 e é um sonho estar aqui com Ricky. 182 00:07:17,862 --> 00:07:20,241 RICKY: Eu acho que A Corrida Incrível é minha chance de mostrar a ele 183 00:07:20,344 --> 00:07:22,448 que não importa o que aconteça, Eu estarei lá. 184 00:07:22,551 --> 00:07:24,379 Isto é 185 00:07:24,482 --> 00:07:26,620 nosso sonho agora, não apenas o seu. 186 00:07:26,724 --> 00:07:29,103 - Hum. -[risos] 187 00:07:29,206 --> 00:07:31,068 Que coincidência. Estamos aqui, tipo... 188 00:07:31,172 --> 00:07:33,103 -Estamos aqui. Eu conheço você... -Está acontecendo. Está acontecendo. 189 00:07:33,206 --> 00:07:34,724 E é a corrida incrível. 190 00:07:34,827 --> 00:07:36,724 ANTHONY: Na verdade estamos procurando o "Vala-doray", 191 00:07:36,827 --> 00:07:38,965 "Voladores." 192 00:07:39,068 --> 00:07:40,517 Eu gostaria de não ter feito isso falhei em espanhol duas vezes agora. 193 00:07:40,620 --> 00:07:41,827 [risos] 194 00:07:41,931 --> 00:07:43,413 CARISMA: Então, na verdade, sou meio mexicano. 195 00:07:43,517 --> 00:07:45,586 Meu pai é mexicano. 196 00:07:45,689 --> 00:07:49,034 -Mas infelizmente sou monolíngue. -[risos] 197 00:07:49,137 --> 00:07:51,241 KISHORI: Somos primos, mas eu realmente considero 198 00:07:51,344 --> 00:07:52,862 Karishma, minha irmã mais nova. 199 00:07:52,965 --> 00:07:55,724 Na verdade, eu morava com sua família por cerca de seis meses. 200 00:07:55,827 --> 00:07:58,206 Tivemos a irmã experiência de vínculo. 201 00:07:58,310 --> 00:08:00,689 Eu acho que é isso que faz nosso relacionamento é tão incrível. 202 00:08:00,793 --> 00:08:05,206 Eu tinha 17 anos quando meus pais morreram. 203 00:08:05,310 --> 00:08:09,413 Perder meu pai ao linfoma não-Hodgkin e 204 00:08:09,517 --> 00:08:11,241 perder minha mãe para o câncer de mama 205 00:08:11,344 --> 00:08:13,310 -foi muito difícil. -KISHORI: Eu conheço os pais dela 206 00:08:13,413 --> 00:08:15,068 estaremos lá em espírito 207 00:08:15,172 --> 00:08:17,413 -conosco na corrida, nos animando. -Sim. 208 00:08:17,517 --> 00:08:19,241 -Vamos fazer isso por eles. -Sim. 209 00:08:19,344 --> 00:08:20,551 MICHEL: Acabamos de começar a corrida. 210 00:08:20,655 --> 00:08:21,896 Estou suando como um animal. 211 00:08:22,000 --> 00:08:23,344 eu deveria me exercitar talvez um pouco mais. 212 00:08:23,448 --> 00:08:25,620 Você sabe que eu corro, e parecia 213 00:08:25,724 --> 00:08:28,862 -Nunca corri um dia na minha vida. Isso não é uma bagunça? -Eu sei. 214 00:08:28,965 --> 00:08:30,206 VINHO: Uh, meu espanhol é decente. 215 00:08:30,310 --> 00:08:32,102 Eu estudei espanhol na faculdade. 216 00:08:32,206 --> 00:08:37,136 Eu não tenho outro idioma além do Sul. 217 00:08:37,241 --> 00:08:38,517 DANNY: Quando criança, Eu estive sonhando 218 00:08:38,620 --> 00:08:40,136 de A Corrida Incrível. 219 00:08:40,241 --> 00:08:42,000 E eu disse aos meus amigos que estava estarei em The Amazing Race 220 00:08:42,102 --> 00:08:44,413 quando eu tinha uns 13 anos, e eu disse às pessoas 221 00:08:44,517 --> 00:08:46,034 que eu iria conseguir fazer isso 222 00:08:46,137 --> 00:08:47,724 -com minha mãe. -Sim. 223 00:08:47,827 --> 00:08:50,827 E então, estou muito honrado e realmente abençoado. 224 00:08:50,931 --> 00:08:53,137 Eu só quero vê-lo se divertir. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,689 Quero dizer, toda mãe só quer 226 00:08:54,793 --> 00:08:56,931 para cuidar de seu filho viver o seu sonho. 227 00:08:58,068 --> 00:09:00,310 Estou observando o meu. 228 00:09:00,413 --> 00:09:01,620 E você não pode dirigir quando você está chorando. 229 00:09:01,724 --> 00:09:03,655 Isso é definitivamente... 230 00:09:03,758 --> 00:09:06,724 Eu era uma criança muito doente. 231 00:09:06,827 --> 00:09:08,275 Hum, eu tive que estudar em casa 232 00:09:08,379 --> 00:09:10,965 porque eu era literalmente alérgico para as paredes da minha escola, 233 00:09:11,068 --> 00:09:12,724 não consegui correr através de um playground 234 00:09:12,827 --> 00:09:14,172 sem ter um ataque de asma. 235 00:09:14,275 --> 00:09:15,551 ANGIE: Ele tem alguns desafios, sim. 236 00:09:15,655 --> 00:09:17,517 DANY: Então para poder embarcar 237 00:09:17,620 --> 00:09:19,655 em uma corrida ao redor do mundo e ser capaz de fazer isso 238 00:09:19,758 --> 00:09:22,379 com alguém quem é um herói absoluto para você-- 239 00:09:22,482 --> 00:09:24,448 isso significa mais do que um milhão de dólares. 240 00:09:24,551 --> 00:09:26,931 ROHAN: Eu não sei 100% onde estamos agora 241 00:09:27,034 --> 00:09:29,827 na corrida. Muitas das equipes apenas decolou desde o início, 242 00:09:29,931 --> 00:09:32,827 então não está claro se eles estão parando para pedir informações. 243 00:09:32,931 --> 00:09:35,241 Isso é definitivamente uma experiência. 244 00:09:35,344 --> 00:09:38,413 ROHAN: Sempre fomos super fãs de A Corrida Incrível. 245 00:09:38,517 --> 00:09:40,413 No ensino médio, Eu estudei francês, ela estudou espanhol. 246 00:09:40,517 --> 00:09:42,896 MAIA: Tínhamos que ter certeza de que tomou idiomas diferentes porque 247 00:09:43,000 --> 00:09:44,620 ele queria se preparar para no momento em que estávamos na corrida. 248 00:09:44,724 --> 00:09:47,206 Não consigo imaginar correr a corrida com qualquer pessoa 249 00:09:47,310 --> 00:09:48,551 além de Rohan. 250 00:09:48,655 --> 00:09:50,172 Estamos extremamente próximos. 251 00:09:50,275 --> 00:09:52,172 Ele é meu carona ou morte na minha vida. 252 00:09:52,275 --> 00:09:53,551 Queremos olhar para fora um pelo outro, 253 00:09:53,655 --> 00:09:56,103 e apenas estabelece ainda mais 254 00:09:56,206 --> 00:09:58,137 a confiança que temos um no outro. 255 00:09:58,241 --> 00:10:01,448 É uma direção muito diferente em um país diferente, 256 00:10:01,551 --> 00:10:04,931 então espero que eu possa pegue o jeito logo. 257 00:10:05,034 --> 00:10:06,413 -MARY: Isso é divertido. -CHRIS: Demorei um pouco 258 00:10:06,517 --> 00:10:08,310 para recuperar o fôlego, mas acho Estou de volta ao jogo. 259 00:10:08,413 --> 00:10:10,758 -Nós amamos o estresse. Amamos o estresse. [rindo] 260 00:10:10,862 --> 00:10:12,206 Oh, meu pai honestamente prospera sobre o estresse. 261 00:10:12,310 --> 00:10:15,034 Eu certamente prospero com isso. Eu faço meu melhor trabalho sob estresse. 262 00:10:15,137 --> 00:10:16,689 SHANE: Estamos tentando encontrar o Malecón, e então, uh, 263 00:10:16,793 --> 00:10:19,034 podemos nos alegrar quando pousarmos no tatame em primeiro lugar. 264 00:10:19,137 --> 00:10:20,758 -É sempre sobre entrando primeiro. -Está chegando primeiro. 265 00:10:20,862 --> 00:10:22,172 -É isso. -Se você não estiver tentando ser o melhor 266 00:10:22,275 --> 00:10:23,827 em tudo que você faz, você não está se esforçando o suficiente. 267 00:10:23,931 --> 00:10:26,068 Eu sou um serviço ativo Piloto de avião-tanque da Força Aérea. 268 00:10:26,172 --> 00:10:28,965 SHANE: E eu sou um piloto temporário na Guarda Aérea Nacional. 269 00:10:29,068 --> 00:10:30,655 Shane e eu nos conhecemos no treinamento de pilotos. 270 00:10:30,758 --> 00:10:32,103 SHANE: É extremamente extenuante, 271 00:10:32,206 --> 00:10:33,517 e você realmente precisa travar 272 00:10:33,620 --> 00:10:35,482 para alguém, e esse alguém era Juan. 273 00:10:35,586 --> 00:10:37,655 No final de qualquer dia ruim ou bom dia, estávamos juntos. 274 00:10:37,758 --> 00:10:39,724 Nós rimos juntos, choramos juntos. 275 00:10:39,827 --> 00:10:41,206 Então é isso nos deixa tão apertados. 276 00:10:41,310 --> 00:10:42,482 Acho que acabamos de sair a rodovia, porém, porque... 277 00:10:42,586 --> 00:10:43,655 Eu acho que, o tempo todo, essa era a rodovia. 278 00:10:43,758 --> 00:10:44,827 Nós deveríamos ir por esse caminho? 279 00:10:44,931 --> 00:10:46,206 JUAN: Mesmo falando espanhol, 280 00:10:46,310 --> 00:10:47,896 ainda é meio difícil, porque, tipo, 281 00:10:48,000 --> 00:10:49,896 é uma cidade relativamente movimentada que você não está acostumado a estar, 282 00:10:50,000 --> 00:10:51,482 e apenas, tudo parece diferente. 283 00:10:51,586 --> 00:10:52,896 DEREK: Bem, estamos em Puerto Vallarta. 284 00:10:53,000 --> 00:10:54,482 SHELISA: Ah, estamos em Puerto Vallarta. 285 00:10:54,586 --> 00:10:56,344 -Procure ruas. -Eu sou! 286 00:10:56,448 --> 00:10:57,896 Não grite. Basta procurar ruas. 287 00:10:58,000 --> 00:10:59,827 Bem, inferno, não consigo vê-los. 288 00:10:59,931 --> 00:11:01,724 Por que você não vira para cá? 289 00:11:01,827 --> 00:11:03,172 Porque você disse para sair do... 290 00:11:03,275 --> 00:11:04,551 -Não, eu não fiz! -Você disse, eu... Você disse... 291 00:11:04,655 --> 00:11:07,965 -Não! Porque essa é a avenida. -[zombando]: Não! 292 00:11:08,068 --> 00:11:09,931 -Veja o sinal. -Ok, temos dois sinais aqui. 293 00:11:10,034 --> 00:11:11,793 [rindo]: Cale a boca. 294 00:11:11,896 --> 00:11:13,965 [zombando]: Não! 295 00:11:15,655 --> 00:11:17,586 [tocar flauta, bateria rítmica] 296 00:11:19,689 --> 00:11:21,172 CÉSAR: Allende. É isso. 297 00:11:21,275 --> 00:11:23,482 -Allende? -Yeah, yeah. Vire à esquerda. Esquerda, esquerda. 298 00:11:23,586 --> 00:11:24,793 Espere, espere, espere. Atrás. 299 00:11:24,896 --> 00:11:27,310 E-eu não posso... 300 00:11:27,413 --> 00:11:29,310 Vamos, vamos, vamos. Obrigado. 301 00:11:29,413 --> 00:11:31,413 Obrigado, obrigado, obrigado. 302 00:11:35,620 --> 00:11:36,827 RICKY: Vou estacionar à direita. 303 00:11:36,931 --> 00:11:38,517 CÉSAR: Sim, ao longo do meio-fio amarelo. 304 00:11:38,620 --> 00:11:41,448 Voladores? Direto em frente? Ok, ele disse direto. 305 00:11:41,551 --> 00:11:42,655 Vamos, Ricky. Vamos. 306 00:11:42,758 --> 00:11:44,310 Vá, vá, vá, vá, vá! 307 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Vamos, aqui mesmo, em frente. 308 00:11:46,310 --> 00:11:47,931 [cantante]: Muitos cartões! 309 00:11:49,241 --> 00:11:52,275 [suspira] "Desvio. Pegue-os..." 310 00:11:52,379 --> 00:11:53,517 AMBOS: "Ou prendê-los." 311 00:11:53,620 --> 00:11:56,379 Este é o Malecón, um calçadão de 15 quarteirões 312 00:11:56,482 --> 00:12:00,172 isso talvez seja o mais lugar popular para passear na cidade, 313 00:12:00,275 --> 00:12:02,310 e o melhor lugar para ver obras de arte locais, 314 00:12:02,413 --> 00:12:05,034 incluindo esses cavalos de balanço, 315 00:12:05,137 --> 00:12:07,724 que estão espalhados para cima e para baixo no calçadão. 316 00:12:07,827 --> 00:12:09,689 As equipes precisam pegar dois deles 317 00:12:09,793 --> 00:12:11,379 do armazenamento no alto desta colina 318 00:12:11,482 --> 00:12:15,482 e transportá-los para baixo as ruas estreitas e de paralelepípedos 319 00:12:15,586 --> 00:12:16,965 para o Malecón. 320 00:12:17,068 --> 00:12:19,448 Uma vez que seus cavalos tenha um jovem cavaleiro feliz, 321 00:12:19,551 --> 00:12:21,689 eles obterão a próxima pista. 322 00:12:21,793 --> 00:12:23,413 [grunhido] 323 00:12:24,827 --> 00:12:27,793 Luta Livre, perdendo apenas para o futebol 324 00:12:27,896 --> 00:12:31,068 como o mais popular do México esporte de espectador. 325 00:12:31,172 --> 00:12:34,620 Fãs deste freestyle luta livre discute 326 00:12:34,724 --> 00:12:36,758 que é mais rápido, mais extravagante, 327 00:12:36,862 --> 00:12:40,655 tem mais brigas, mais massa, e mais ação de alto vôo... 328 00:12:40,758 --> 00:12:42,724 -[grunhindo] -[torcendo] 329 00:12:42,827 --> 00:12:45,827 ...do que qualquer outra forma de luta livre profissional. 330 00:12:45,931 --> 00:12:49,965 Depois de assistir 40 segundos desta batalha real 331 00:12:50,068 --> 00:12:51,586 e confiando apenas em sua memória, 332 00:12:51,689 --> 00:12:55,517 as equipes precisam combinar cinco pares desses luchadores 333 00:12:55,620 --> 00:12:59,379 baseado em quem está lutando contra quem em todo o caos. 334 00:12:59,482 --> 00:13:02,241 -Ok, então uma lembrança ou um exame físico? -OK. 335 00:13:02,344 --> 00:13:03,586 RICKY: Em nossa viagem anterior aqui, 336 00:13:03,689 --> 00:13:04,965 aqueles cavalos de balanço estavam fora, 337 00:13:05,068 --> 00:13:07,655 então sabíamos que eles seriam grandes. 338 00:13:07,758 --> 00:13:09,275 -"Prenda-os." -"Prenda-os." 339 00:13:09,379 --> 00:13:12,344 -Vamos. -Ok, vamos descobrir para onde vamos. 340 00:13:12,448 --> 00:13:14,241 Eu acho que deveríamos fazer a luta livre. 341 00:13:14,344 --> 00:13:17,965 -Vamos fazer "transporte dois cavalos de balanço." OK. -OK. 342 00:13:18,931 --> 00:13:22,413 Então vamos encontrar, ah, Rua Corona 343 00:13:22,517 --> 00:13:26,000 em 408, que deveria ser três quarteirões, espero. 344 00:13:28,172 --> 00:13:30,206 Oh. O que diabos está acontecendo? 345 00:13:30,310 --> 00:13:31,586 -Derek?! -O que? 346 00:13:31,689 --> 00:13:33,206 Minha bolsa abriu! 347 00:13:33,310 --> 00:13:35,655 -O que está descompactado? -[suspira] 348 00:13:35,758 --> 00:13:38,620 Você quebrou o zíper. 349 00:13:38,724 --> 00:13:40,896 Shelisa e eu somos casados por 34 anos. 350 00:13:41,000 --> 00:13:43,103 Quando se trata disso, ela é minha melhor amiga. 351 00:13:43,206 --> 00:13:46,448 -Ah. -E vamos nos dar bem, e vamos dar certo. 352 00:13:46,551 --> 00:13:48,137 Estou recentemente aposentado como chefe de polícia 353 00:13:48,241 --> 00:13:49,793 para o Departamento de Polícia de Ontário. 354 00:13:49,896 --> 00:13:51,448 eu estava no departamento do xerife. 355 00:13:51,551 --> 00:13:53,931 Na verdade, fui o primeiro 356 00:13:54,034 --> 00:13:56,068 Afro-americano tenente feminina 357 00:13:56,172 --> 00:13:57,517 na história do departamento, 358 00:13:57,620 --> 00:13:59,482 então eu estava realmente, hum, 359 00:13:59,586 --> 00:14:00,896 orgulhoso de mim mesmo. 360 00:14:01,000 --> 00:14:03,482 -Eu também estava orgulhoso de você. -Obrigado. 361 00:14:03,586 --> 00:14:06,000 -Você tem ideia? -Você é bom em jogar isso fora? 362 00:14:06,103 --> 00:14:08,448 Sim, descartando isso. 363 00:14:08,551 --> 00:14:10,655 Não está dando certo. 364 00:14:10,758 --> 00:14:12,620 Rua Corona. Que endereço é esse? 365 00:14:12,724 --> 00:14:14,965 São 200 por aqui. 362. 366 00:14:15,068 --> 00:14:16,586 Eu te disse voltar por aqui. 367 00:14:16,689 --> 00:14:19,517 OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 368 00:14:19,620 --> 00:14:22,379 Querida, estamos aqui. Vamos. 369 00:14:22,482 --> 00:14:24,206 Eu escolhi a luta livre porque estou estável, 370 00:14:24,310 --> 00:14:26,172 Posso sentar, prestar atenção. 371 00:14:26,275 --> 00:14:27,862 Mesmo que Eu não tenho a melhor memória-- 372 00:14:27,965 --> 00:14:30,862 o dela é melhor que o meu - mas Acho que é a melhor escolha. 373 00:14:30,965 --> 00:14:32,413 Acho que é a melhor escolha. 374 00:14:32,517 --> 00:14:34,655 Já que não sabemos exatamente para onde estamos indo. 375 00:14:34,758 --> 00:14:36,206 Eu sou um ex-jogador da NFL. 376 00:14:36,310 --> 00:14:38,896 Foi convocado no primeiro turno para Washington. 377 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 -Vá, Comandantes. -Sim. Sim. 378 00:14:40,103 --> 00:14:41,482 E como isso se traduz 379 00:14:41,586 --> 00:14:43,413 em The Amazing Race, eu acho, em situações de pressão - 380 00:14:43,517 --> 00:14:45,206 é onde estou no meu melhor. 381 00:14:45,310 --> 00:14:47,241 LETÍCIA: Estamos indo em nove anos casado. 382 00:14:47,344 --> 00:14:49,241 Rod não gosta perder nada. 383 00:14:49,344 --> 00:14:51,206 Ele é um atleta, eu não. 384 00:14:51,310 --> 00:14:53,000 Mas eu venho desde origens muito humildes. 385 00:14:53,103 --> 00:14:55,310 Eu tenho sido um lutador toda a minha vida. 386 00:14:55,413 --> 00:14:57,103 Então eu não vou desistir, e ele também não. 387 00:14:57,206 --> 00:14:58,482 Vamos, querido. 388 00:14:58,586 --> 00:15:00,586 Há muitas pistas aí. Eles ainda não chegaram aqui. 389 00:15:01,862 --> 00:15:05,034 Eu definitivamente fiz uma curva errada em algum lugar. 390 00:15:05,137 --> 00:15:07,344 ROHAN: Ah, você quer perguntar a essas pessoas bem aqui, ali. 391 00:15:07,448 --> 00:15:09,620 Hum, não posso parar aqui. 392 00:15:09,724 --> 00:15:11,758 Maya, não podemos continuar dirigindo nesta direção. 393 00:15:11,862 --> 00:15:15,275 OK. Estou tentando descobrir o que fazer agora, Rohan. 394 00:15:15,379 --> 00:15:17,241 Direto, direita, esquerda? 395 00:15:17,344 --> 00:15:19,413 Para onde você quer que eu vá? 396 00:15:19,517 --> 00:15:21,206 ROHAN: Hum... 397 00:15:21,310 --> 00:15:23,275 definitivamente não estamos na área certa. 398 00:15:23,379 --> 00:15:25,137 Estamos muito, muito perdidos, Rohan. 399 00:15:25,241 --> 00:15:27,137 -ROHAN: Sim. -MAYA: Eu odeio isso. 400 00:15:34,379 --> 00:15:36,724 Esperançosamente, há uma equipe que está tão perdido quanto... 401 00:15:36,827 --> 00:15:38,896 -MAYA: Nós. -estamos agora. 402 00:15:39,000 --> 00:15:40,724 Não tínhamos um mapa. Nós preparamos 403 00:15:40,827 --> 00:15:42,620 por semanas e semanas e semanas. 404 00:15:42,724 --> 00:15:45,413 Íamos a lugares com mapas. 405 00:15:45,517 --> 00:15:47,965 MAIA: Nós definitivamente poderíamos ter ido para comprar um, mas era só 406 00:15:48,068 --> 00:15:50,931 pensando em quanto tempo poderíamos ter potencialmente perdido. 407 00:15:51,034 --> 00:15:53,137 É definitivamente um pouco desesperador. 408 00:15:53,241 --> 00:15:55,344 Mas como vimos assistindo a corrida, 409 00:15:55,448 --> 00:15:57,103 tudo ainda pode acontecer. 410 00:15:57,206 --> 00:16:00,344 Então, continuo otimista. 411 00:16:00,448 --> 00:16:02,620 Oh, ei, há uma equipe bem ali. OK. 412 00:16:02,724 --> 00:16:04,344 -Oh! Sim, sim, sim, sim. -Tudo bem. 413 00:16:04,448 --> 00:16:06,517 Tenho algum movimento. 414 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 São estes os postos de atendimento? 415 00:16:12,103 --> 00:16:13,275 Estes são os postos de atendimento. 416 00:16:13,379 --> 00:16:14,275 -Estão bem. -OK. Oh meu Deus. 417 00:16:14,379 --> 00:16:15,344 RICKY: Tem que estar ao lado do ringue. 418 00:16:15,448 --> 00:16:18,034 CÉSAR: Ao lado do ringue. OK. 419 00:16:18,137 --> 00:16:20,000 -Vamos. -[gritos indistintos] 420 00:16:20,965 --> 00:16:22,344 -[gritando] -[homens gritando] 421 00:16:25,413 --> 00:16:27,689 Do nada, tudo isso luchadores saltam para o ringue. 422 00:16:27,793 --> 00:16:31,000 RICKY: Sim, tipo, 30 caras apenas, tipo, venha correndo para o ringue. 423 00:16:33,620 --> 00:16:34,655 [grita] 424 00:16:34,758 --> 00:16:36,034 RICKY: Foi muito caótico. 425 00:16:38,827 --> 00:16:41,655 CÉSAR: Ah, meu Deus. Ó meu Deus. 426 00:16:48,758 --> 00:16:49,793 -RICKY: É isso. -CESAR: Ok. 427 00:16:49,896 --> 00:16:51,448 RICKY: Loucura. 428 00:16:51,551 --> 00:16:54,344 -Então, versus, versus, esquerda e direita. -Vai! Vai! Vai. Sim. 429 00:16:54,448 --> 00:16:58,758 -Ok, esse cara azul estava lutando contra o amarelo. -OK. 430 00:16:58,862 --> 00:17:00,241 -Acho amarelo. Legal. -Espere, espere, espere. 431 00:17:00,344 --> 00:17:01,965 -Só... -Espere, espere, espere. Eu preciso de uma caveira. 432 00:17:02,068 --> 00:17:03,448 -Tipo, uma pequena caveira em cima. -Crânio. 433 00:17:03,551 --> 00:17:04,827 -Me dê isso. -O que são-o que são... 434 00:17:04,931 --> 00:17:07,241 -Você tem esses conjuntos? -Eu tenho esses dois com certeza. 435 00:17:07,344 --> 00:17:08,792 LETÍCIA: Ah, atire. Eles já começaram. 436 00:17:08,896 --> 00:17:11,241 -Relâmpago e azul? -Eu não vi esse. 437 00:17:11,344 --> 00:17:12,655 CÉSAR: Ah, meu Deus. 438 00:17:14,137 --> 00:17:16,378 MELISSA: "Escale os Voladores." 439 00:17:16,482 --> 00:17:18,103 Ah, são eles? Voladores? 440 00:17:18,205 --> 00:17:19,931 É, exatamente como você pensou. 441 00:17:20,034 --> 00:17:21,517 -YVONNE: Caixa de pistas. Caixa de dicas. -Onde? 442 00:17:21,619 --> 00:17:23,034 Aqui embaixo. 443 00:17:24,413 --> 00:17:26,550 -Ah, aqui está. -Ah, desvio. 444 00:17:26,655 --> 00:17:28,448 -Estamos escolhendo, "Pegue-os." -"Pegue-os." 445 00:17:28,550 --> 00:17:30,724 -Você pode fazer isso direito. -Isso parece algumas cores. 446 00:17:30,827 --> 00:17:32,551 Sim, vamos estacionar aqui. Vamos estacionar aqui. 447 00:17:32,655 --> 00:17:35,965 Tudo bem, vamos embora. Ah, é isso, mano, aqui mesmo. 448 00:17:36,068 --> 00:17:37,965 Cara, nós apenas tropeçamos neste. 449 00:17:38,068 --> 00:17:40,172 -É isso? -Dica? 450 00:17:40,275 --> 00:17:41,758 -Dica? -Hum. 451 00:17:41,862 --> 00:17:43,931 -Podem ser eles, mano. -Ah, aqui, aqui. Aqui embaixo. 452 00:17:44,034 --> 00:17:45,379 Olha esses caras, mano. 453 00:17:45,482 --> 00:17:47,724 -Sim, sim, aqui mesmo. -Há uma pista. [opa] 454 00:17:47,827 --> 00:17:49,620 Vamos. 455 00:17:49,724 --> 00:17:51,620 -Como tá indo? E aí? -Oh. Você entendeu? 456 00:17:51,724 --> 00:17:54,655 -Prazer em conhecê-lo. -Oh! 457 00:17:54,758 --> 00:17:56,206 Podemos subir? 458 00:17:56,310 --> 00:17:57,793 Ah, eu não acho temos que fazer isso, mano. 459 00:17:57,896 --> 00:17:59,206 Sim, acho que sim. 460 00:17:59,310 --> 00:18:01,172 Somos caras tranquilos, mas também sabemos 461 00:18:01,275 --> 00:18:02,689 quando chegar a hora para avançar e competir. 462 00:18:02,793 --> 00:18:04,034 Fazendo a corrida juntos como uma equipe 463 00:18:04,137 --> 00:18:05,689 é tão importante para nós só porque 464 00:18:05,793 --> 00:18:08,068 nós crescemos com pessoas colocando-nos uns contra os outros. 465 00:18:08,172 --> 00:18:09,448 Você sabe, quem é melhor nisso, 466 00:18:09,551 --> 00:18:11,517 quem pegou as garotas mais gostosas, quem é mais rápido, 467 00:18:11,620 --> 00:18:13,103 quem ganha mais dinheiro. 468 00:18:13,206 --> 00:18:14,758 Tudo era uma competição, então 469 00:18:14,862 --> 00:18:16,482 isso nos fez meio ressentem-se um ao outro em um aspecto. 470 00:18:16,586 --> 00:18:18,482 Então eu penso em nos unir 471 00:18:18,586 --> 00:18:19,896 e apenas trabalhando juntos como uma equipe 472 00:18:20,000 --> 00:18:21,068 está muito atrasado para nós. 473 00:18:21,172 --> 00:18:23,034 Nós não temos que provar um para o outro, 474 00:18:23,137 --> 00:18:25,172 você sabe, quem é melhor, porque somos melhores juntos. 475 00:18:25,275 --> 00:18:27,068 Você estava prestes para escalar livremente isso. 476 00:18:27,172 --> 00:18:28,413 Quem tem ideia, então? 477 00:18:28,517 --> 00:18:30,379 -Oh. Ah, tudo bem. -Está bem aqui, cara. 478 00:18:30,482 --> 00:18:32,620 -Oh. -[risos] Sim. 479 00:18:32,724 --> 00:18:34,586 Eu com certeza pensei que estávamos escalando aquele poste, cara. 480 00:18:34,689 --> 00:18:36,862 Tudo bem. 481 00:18:36,965 --> 00:18:38,724 Então vamos fazer os cavalos. 482 00:18:39,758 --> 00:18:41,482 ÂMBAR: Precisamos estar procurando... 483 00:18:41,586 --> 00:18:44,310 -Ah, tem outro time. -Sim, vamos. Calçadão. 484 00:18:44,413 --> 00:18:45,655 -Onde fica o calçadão? -MARY: Sim, é aí estamos indo. 485 00:18:45,758 --> 00:18:47,379 Chris: Estamos descendo para o calçadão. 486 00:18:47,482 --> 00:18:48,689 -Então, Malecón-- estou supondo está perto da água. -Acredito que sim. 487 00:18:48,793 --> 00:18:51,000 Agarre-o. 488 00:18:51,103 --> 00:18:52,586 MARIA: Vamos, é a caixa de pistas! 489 00:18:52,689 --> 00:18:55,172 Os Voladores. Ah, olhe só! 490 00:18:55,275 --> 00:18:57,275 Isso é incrível! -SEAN: Ah, aí está bem ali. 491 00:18:57,379 --> 00:18:58,655 Vamos! 492 00:18:58,758 --> 00:18:59,965 -Nós vamos... Walla Walla! -Primeiro e segundo! 493 00:19:00,068 --> 00:19:01,310 - Walla Walla! -Walla Walla, primeiro e segundo. 494 00:19:01,413 --> 00:19:02,413 -Vamos! -Vamos! 495 00:19:02,517 --> 00:19:03,448 Rápido! Chaves no carro! 496 00:19:03,551 --> 00:19:04,655 Chaves no carro! Chaves no carro! 497 00:19:04,758 --> 00:19:06,103 Criança, não posso com você. Tranque o carro! 498 00:19:06,206 --> 00:19:09,103 -Qual é o nosso carro?! -Aquele aí em cima! 499 00:19:09,206 --> 00:19:10,758 -Kishori... -Ah, meu Deus. 500 00:19:10,862 --> 00:19:12,103 Tranque o carro. 501 00:19:12,206 --> 00:19:14,103 SEAN: Ah, droga. Aí está. 502 00:19:14,206 --> 00:19:15,793 Nós vamos fazer "Pick 'em up". 503 00:19:15,896 --> 00:19:17,137 -"Pegue-os." -"Pegue-os"? 504 00:19:17,241 --> 00:19:18,448 "Apenas sete equipes podem competir em cada desvio. 505 00:19:18,551 --> 00:19:20,724 Primeiro a chegar, primeiro a servir." 506 00:19:20,827 --> 00:19:22,931 Sim! Oh meu Deus. Sim, Karishma, encontrei. 507 00:19:23,034 --> 00:19:24,517 "Pegue-os." Nós vamos escolha "Pegue-os". 508 00:19:24,620 --> 00:19:25,931 -Vamos fazer "Pin 'em down." -"Prenda-os." Estamos bem. 509 00:19:26,034 --> 00:19:27,206 -Temos uma boa memória. -Temos uma boa memória. 510 00:19:27,310 --> 00:19:28,379 E nós amamos lutadores! 511 00:19:28,482 --> 00:19:29,896 "Pegue-os." 512 00:19:30,000 --> 00:19:31,241 O desafio físico, você sabe disso com certeza. 513 00:19:31,344 --> 00:19:33,482 Você só precisa perguntar para algumas direções. 514 00:19:33,586 --> 00:19:35,551 -ANGIE: Vamos perguntar. -Inglês? 515 00:19:35,655 --> 00:19:36,862 -Cala Corona. -Cala Corona? 516 00:19:36,965 --> 00:19:38,310 Si. 517 00:19:41,862 --> 00:19:43,103 Uno, dos, muito, quatro blocos. 518 00:19:43,206 --> 00:19:44,931 -[falando espanhol] -Muchasgracias. 519 00:19:45,034 --> 00:19:46,758 MARIA: "Um grande e um pequeno cavalo de balanço." 520 00:19:46,862 --> 00:19:48,517 Ainda há equipes lá atrás. 521 00:19:48,620 --> 00:19:50,275 Você pode respirar. 522 00:19:50,379 --> 00:19:52,172 Eu só tenho que andar rápido em vez de correr por um segundo. 523 00:19:52,275 --> 00:19:54,620 Não se preocupe. Você conseguiu isso. 524 00:19:54,724 --> 00:19:57,724 Aproveite o lindo sol mexicano. Isso é incrível. 525 00:19:57,827 --> 00:19:59,551 Sempre fui a filhinha do papai. 526 00:19:59,655 --> 00:20:01,827 Tenho 26 anos e ainda moro em casa, então eu acho 527 00:20:01,931 --> 00:20:03,137 isso diz alguma coisa sobre nosso relacionamento 528 00:20:03,241 --> 00:20:04,620 e quão perto estamos. 529 00:20:04,724 --> 00:20:07,379 Minha mãe faleceu de câncer quando eu tinha dez anos. 530 00:20:07,482 --> 00:20:09,724 Eu não acho que eu poderia tem sido a pessoa 531 00:20:09,827 --> 00:20:12,068 que sou hoje sem o apoio dele. 532 00:20:12,172 --> 00:20:14,448 Eu tive que assumir os dois papéis um pouco. 533 00:20:14,551 --> 00:20:16,379 Eu nunca poderei substituir a mãe dela, mas eu fiz 534 00:20:16,482 --> 00:20:18,379 o que posso fazer para tentar fazer Maria prosperar, 535 00:20:18,482 --> 00:20:20,172 e ela realmente é 536 00:20:20,275 --> 00:20:22,034 meu melhor, melhor amigo. 537 00:20:22,137 --> 00:20:24,172 Vamos! [risos] 538 00:20:25,206 --> 00:20:27,103 Essa não é a Rua Corona. 539 00:20:27,206 --> 00:20:29,517 Mais um. Vamos fazer mais um. 540 00:20:29,620 --> 00:20:31,517 -Graças. Calle... -Corona? 541 00:20:31,620 --> 00:20:33,827 -Cala 408... -Cala Corona? 542 00:20:33,931 --> 00:20:37,034 -Corona. Tire a pista, querido, para que ela possa ver. -OK. 543 00:20:37,137 --> 00:20:39,034 VINHO: Estamos namorando há... 544 00:20:39,137 --> 00:20:40,620 ÂMBAR: Pouco mais de quatro anos. Na verdade nos conhecemos 545 00:20:40,724 --> 00:20:42,379 na escola de enfermagem em anestesia. 546 00:20:42,482 --> 00:20:43,896 Nós estamos, tipo, no laboratório de cadáveres, 547 00:20:44,000 --> 00:20:45,517 e ele é, tipo, tentando falar comigo. 548 00:20:45,620 --> 00:20:47,965 Já falamos sobre engajamento, casar, 549 00:20:48,068 --> 00:20:49,482 e, esperançosamente, se ganharmos o milhão de dólares, 550 00:20:49,586 --> 00:20:51,793 isso seria ainda melhor. [risos] 551 00:20:51,896 --> 00:20:54,172 VINHO: Sou muito extrovertido. Ela é a pensadora, 552 00:20:54,275 --> 00:20:56,000 -e eu sou o executor. -Sim. 553 00:20:56,103 --> 00:20:57,482 -Vamos contar quantos blocos. -Um. 554 00:20:57,586 --> 00:21:00,275 Este será o nosso primeiro. Um, dois, três, quatro. 555 00:21:00,379 --> 00:21:01,793 Obrigado, senhora. 556 00:21:01,896 --> 00:21:03,275 -Querida, você está comigo? -Sim. 557 00:21:03,379 --> 00:21:05,068 Estou tentando. 558 00:21:05,172 --> 00:21:06,586 CÉSAR: Esses dois. 559 00:21:06,689 --> 00:21:08,344 -Máscara azul. -Acho que podemos ter isso. 560 00:21:08,448 --> 00:21:09,689 CÉSAR: Vamos, vamos, vamos. 561 00:21:09,793 --> 00:21:11,241 -Ref, confere? -Verificar? 562 00:21:11,344 --> 00:21:13,758 CÉSAR: Ah, meu Deus. A tensão. 563 00:21:14,862 --> 00:21:16,482 O que você tem, árbitro? 564 00:21:21,482 --> 00:21:23,103 -Não, não, não! -CESAR: Ok. 565 00:21:24,724 --> 00:21:27,172 Ei, podemos começar? 566 00:21:27,275 --> 00:21:29,379 -[murmura] -Não, não, não, não o de cima, o fundo. 567 00:21:29,482 --> 00:21:31,620 -CESAR: Não sei sobre o que você está falando. -Seu meio... 568 00:21:31,724 --> 00:21:33,310 Não. Ele tinha uma verruga aqui, então eu vi isso. 569 00:21:33,413 --> 00:21:35,137 Tipo, eu peguei o tamanho dele. 570 00:21:35,241 --> 00:21:37,103 [Rod grunhindo] 571 00:21:37,206 --> 00:21:38,448 [homens grunhindo] 572 00:21:38,551 --> 00:21:40,620 Sim! Vamos. [risos] 573 00:21:40,724 --> 00:21:42,103 -[apito] -Aqui, aqui. Apenas fique para trás. 574 00:21:42,206 --> 00:21:44,482 -[gritando] -Sim! 575 00:21:47,206 --> 00:21:49,689 HASTE: Ah, há um monte de vocês aqui ao mesmo tempo. 576 00:21:53,655 --> 00:21:55,172 Eu vejo o... eu gosto do vermelho. 577 00:21:58,206 --> 00:21:59,448 HASTE: Quando todos os caras conseguiram no ringue e começou 578 00:21:59,551 --> 00:22:00,931 lutando contra isso, Eu estava tão perdido. 579 00:22:01,034 --> 00:22:02,965 eu não sabia que máscara olhar. 580 00:22:03,068 --> 00:22:04,896 LETÍCIA: Eu não estava esperando, tipo, 50 caras 581 00:22:05,000 --> 00:22:07,137 correr por aí, então eu sinto que, 582 00:22:07,241 --> 00:22:09,034 -descobrir o que está acontecendo. Tipo, apenas absorva isso. -Sim, mas... 583 00:22:18,206 --> 00:22:21,965 -Querido, querido? -LETICIA: Alguém com uma caveira na cabeça dele. 584 00:22:22,068 --> 00:22:24,724 -Oh meu Deus. O que está acontecendo agora? -[apitos] 585 00:22:24,827 --> 00:22:27,000 -Vamos. Vamos, Ricky. -Um dois três. Querida? 586 00:22:27,103 --> 00:22:30,896 HASTE: Foi Lucha contra Giganteze. 587 00:22:31,000 --> 00:22:33,344 -Claro que sim. Tem, como os dois... -Azul e verde. 588 00:22:33,448 --> 00:22:36,551 Branco e azul. Eu lembro. 589 00:22:36,655 --> 00:22:39,586 Relâmpago e ouro Eu não acho que estava certo. 590 00:22:39,689 --> 00:22:42,068 -OK. Existe um azul desses? -Eu o vi. 591 00:22:42,172 --> 00:22:44,827 -Sim, eu o vi lutar com alguém no azul. -Então agora nós apenas... 592 00:22:44,931 --> 00:22:46,000 -Vamos acertar. -Vamos acertar. 593 00:22:46,103 --> 00:22:47,620 Não podemos esperar mais cinco minutos. 594 00:22:47,724 --> 00:22:49,517 Ele lutou com alguém de azul, mas Eu não acho que foi esse. 595 00:22:49,620 --> 00:22:53,310 Ele lutou com alguém, parecia uma mulher-gato. 596 00:22:55,310 --> 00:22:57,068 -231? -Sim, aqui é o lado norte. 597 00:22:57,172 --> 00:22:59,241 Isso funciona. Temos que ir por aqui. 598 00:22:59,344 --> 00:23:01,931 -Corona. Rua Corona. -SHELISA: Ah, bom trabalho. 599 00:23:02,034 --> 00:23:04,379 -DEREK: Eu os vejo. Vamos. -Bom trabalho. 600 00:23:04,482 --> 00:23:05,586 Vamos. Há muito deles aqui. Estamos bem. 601 00:23:05,689 --> 00:23:08,103 -Olha quantos estão aqui. -Ufa! 602 00:23:08,206 --> 00:23:11,137 Ah, vai ser difícil porque está em paralelepípedos, então... 603 00:23:11,241 --> 00:23:12,448 -Bem, bem, vamos lá... -Nossa! 604 00:23:12,551 --> 00:23:14,448 DEREK: Havia um cavalo menor 605 00:23:14,551 --> 00:23:15,793 e um cavalo maior, e é meu... 606 00:23:15,896 --> 00:23:17,758 -Peguei o cavalo menor. -Claro que ela fez. 607 00:23:17,862 --> 00:23:19,620 DEREK: Tudo bem, tudo bem, segure a cabeça. 608 00:23:19,724 --> 00:23:22,827 SHELISA: Os paralelepípedos fizeram isso muito difícil de manobrar. 609 00:23:22,931 --> 00:23:24,344 [ambos gritando] 610 00:23:24,448 --> 00:23:25,827 SHELISA: E indo ladeira abaixo, 611 00:23:25,931 --> 00:23:28,241 e eles não eram os cavalos mais leves. 612 00:23:29,275 --> 00:23:30,517 [buzina tocando] 613 00:23:30,620 --> 00:23:31,931 DEREK: Eu não pensei sobre os paralelepípedos. 614 00:23:32,034 --> 00:23:34,344 eu sei há uma estratégia melhor aqui. 615 00:23:34,448 --> 00:23:36,655 [rindo] 616 00:23:36,758 --> 00:23:38,379 YVONNE: Já estamos nos divertindo? 617 00:23:38,482 --> 00:23:40,034 [grunhidos] 618 00:23:40,137 --> 00:23:42,517 Vamos, vamos, vamos! 619 00:23:44,965 --> 00:23:47,206 As ruas são muito pedregosas. 620 00:23:47,310 --> 00:23:49,103 -Isso não vai funcionar. -Hum... 621 00:23:49,206 --> 00:23:51,068 Puxar é mais fácil. 622 00:23:51,172 --> 00:23:54,241 YVONNE: Nos conhecemos há três anos através de um grupo Meetup chamado... 623 00:23:54,344 --> 00:23:56,896 AMBOS: "Garotas que gostam de garotas Quem gosta de caminhar." 624 00:23:57,000 --> 00:23:58,310 MELISSA: Nós não temos atualmente viver juntos. 625 00:23:58,413 --> 00:24:00,310 YVONNE: Vamos um pouco ao contrário, eu diria. 626 00:24:00,413 --> 00:24:02,034 Estamos pensando sobre uma família já. 627 00:24:02,137 --> 00:24:03,344 MELISSA: Nós não seguimos o mesmo tipo de cronograma 628 00:24:03,448 --> 00:24:04,931 que muitas outras pessoas fazem, 629 00:24:05,034 --> 00:24:07,827 e isso meio que confunde nossos amigos e familiares. 630 00:24:07,931 --> 00:24:09,689 Somos ambos ferozmente independentes. 631 00:24:09,793 --> 00:24:11,413 Cuidadoso. Tem alguns buracos! 632 00:24:11,517 --> 00:24:13,206 Cuidadoso! Cuidadoso! 633 00:24:13,310 --> 00:24:15,310 As ruas apenas continuam ficando cada vez pior. 634 00:24:16,931 --> 00:24:18,482 CÉSAR: Você está confiante? 635 00:24:18,586 --> 00:24:19,724 Relâmpago e azul. Relâmpago e azul. 636 00:24:19,827 --> 00:24:21,448 -Estou confiante. -Ok, devemos ir? 637 00:24:21,551 --> 00:24:22,413 -Verifique, por favor. -Verifique, por favor. 638 00:24:22,517 --> 00:24:24,379 HASTE: Verifique, verifique. 639 00:24:25,413 --> 00:24:27,551 CÉSAR: Nós conseguimos. Nós conseguimos. 640 00:24:29,896 --> 00:24:31,758 -Não, não, não! -RICKY: Concentre-se. 641 00:24:31,862 --> 00:24:32,758 eu não quero fazer isso de novo. 642 00:24:32,862 --> 00:24:33,931 OK. Nem eu. 643 00:24:34,034 --> 00:24:35,241 Basta dizer "incrível" desde o início 644 00:24:35,344 --> 00:24:36,586 e vamos sair daqui. 645 00:24:41,896 --> 00:24:43,172 -Não, não. -Não, não, não? 646 00:24:43,275 --> 00:24:44,689 -O time rosa acabou de chegar. -CESAR: Vamos acertar 647 00:24:44,793 --> 00:24:46,379 neste, Ricky. Precisamos ser os próximos a sair. 648 00:24:46,482 --> 00:24:47,793 -Não estamos olhando, não estamos... -Oh, meu Deus, sinto muito. 649 00:24:47,896 --> 00:24:49,241 Não estamos olhando, eu prometo. 650 00:24:52,241 --> 00:24:54,482 -SUNNY: Nós vamos buscá-los. -BIZZY: Sendo bombeiros, 651 00:24:54,586 --> 00:24:57,241 somos fortes e temos habilidades. 652 00:25:00,482 --> 00:25:02,965 Ok, então diz que posso estacionar ao longo da estrada, 653 00:25:03,068 --> 00:25:05,034 mas obviamente, está tudo muito ocupado. 654 00:25:05,137 --> 00:25:06,413 Ok, não é justo, mas 655 00:25:06,517 --> 00:25:08,103 precisamos subir a estrada, subindo a rua. 656 00:25:08,206 --> 00:25:10,758 Como chegamos lá em cima, mano? 657 00:25:10,862 --> 00:25:12,103 -Atirar. -Temos que encontrar uma vaga para estacionar. 658 00:25:12,206 --> 00:25:13,551 Sim. 659 00:25:14,551 --> 00:25:16,931 ROHAN: Ainda não sabemos onde nós estamos indo, o que é... 660 00:25:17,034 --> 00:25:18,965 MAIA: Um pouco desesperador. 661 00:25:19,068 --> 00:25:20,448 ROHAN: Maya, você se sentiria mais confortável se eu dirigisse? 662 00:25:20,551 --> 00:25:22,482 Você tem que me ajudar a tentar para descobrir para onde estamos indo. 663 00:25:22,586 --> 00:25:25,068 -OK? -Sim, peguei você. 664 00:25:25,172 --> 00:25:27,448 ROHAN: Estamos de volta à estrada principal. 665 00:25:27,551 --> 00:25:29,896 MAIA: Essa é a vitória do momento. 666 00:25:30,000 --> 00:25:31,931 ROHAN: Maya, nunca estamos fora disso até chegarmos lá. 667 00:25:32,034 --> 00:25:33,896 Tenho certeza que há uma equipe que lutou com direções, 668 00:25:34,000 --> 00:25:36,206 talvez não na nossa extensão, mas você sabe 669 00:25:36,310 --> 00:25:37,862 que quando chegarmos a uma tarefa, podemos compensar algum tempo. 670 00:25:37,965 --> 00:25:39,862 Sim, vamos ficar bem. 671 00:25:39,965 --> 00:25:41,517 Nós somos. 672 00:25:42,551 --> 00:25:45,379 Estamos procurando por "Faça seu pé até a Calle Corona 408." 673 00:25:47,103 --> 00:25:49,000 Esta é a rua Juárez. 674 00:25:49,103 --> 00:25:50,689 Este é Juárez. 675 00:25:50,793 --> 00:25:52,965 Estamos procurando Corona. 676 00:25:53,068 --> 00:25:55,103 É um limite de sete pessoas, limite de sete equipes. 677 00:25:55,206 --> 00:25:56,551 Esperançosamente, chegaremos lá antes de todo mundo fazer 678 00:25:56,655 --> 00:25:57,793 e não estamos desperdiçando nosso tempo. 679 00:25:57,896 --> 00:25:59,482 Isso não está certo. 680 00:26:00,689 --> 00:26:02,758 Isso não está certo. 681 00:26:02,862 --> 00:26:04,827 SHELISA: Agarre-o pela alça. 682 00:26:04,931 --> 00:26:06,689 É mais fácil assim. 683 00:26:07,724 --> 00:26:09,275 Temos que ter certeza não há escadas. 684 00:26:09,379 --> 00:26:11,137 DEREK: Vamos porque podemos apenas... sempre podemos apenas... 685 00:26:11,241 --> 00:26:12,827 -SHELISA: Desça a próxima rua. -Sim. 686 00:26:12,931 --> 00:26:15,413 ÂMBAR: Certo. Nós deveríamos ter fiz mais escadas. 687 00:26:15,517 --> 00:26:17,275 Santo... 688 00:26:17,379 --> 00:26:19,000 VINHO: Vamos, vamos. 689 00:26:19,103 --> 00:26:20,896 ÂMBAR: Minhas pernas. 690 00:26:21,000 --> 00:26:23,793 Querida, é um... uma maratona, não uma corrida. 691 00:26:23,896 --> 00:26:26,103 -OK? -Há alguns cavalos aqui. 692 00:26:26,206 --> 00:26:27,379 BAILEY: Uh... 693 00:26:27,482 --> 00:26:29,965 Tudo bem, vamos pegar isso. 694 00:26:32,517 --> 00:26:34,551 Este não é divertido. 695 00:26:36,000 --> 00:26:37,586 -VINNY: Temos que descer. -Sim. 696 00:26:37,689 --> 00:26:38,931 Sim, quando vocês querem descer? 697 00:26:39,034 --> 00:26:40,482 -Vamos descer esta colina. -ANTHONY: Vamos nessa? 698 00:26:43,689 --> 00:26:46,827 ANTÔNIO: Tentando trazer aqueles cavalos descendo a colina - 699 00:26:46,931 --> 00:26:48,310 Quero dizer, nós tentamos algumas técnicas diferentes. 700 00:26:48,413 --> 00:26:50,655 Não sabíamos se queríamos para empurrar ou puxar. 701 00:26:50,758 --> 00:26:51,793 -Mas foi tudo uma droga. -Sim. 702 00:26:51,896 --> 00:26:53,586 -[geme] -Hills não é seu amigo. 703 00:26:54,827 --> 00:26:56,000 Ah... 704 00:26:58,379 --> 00:26:59,655 ÂMBAR: As rodas eram, tipo... 705 00:26:59,758 --> 00:27:01,103 VINNY: Fique preso nos paralelepípedos. 706 00:27:01,206 --> 00:27:02,724 AMBER: Sim, fique preso nos paralelepípedos. 707 00:27:02,827 --> 00:27:04,068 VINHO: E então o cavalo está balançando 708 00:27:04,172 --> 00:27:05,310 para a esquerda e depois para a direita, 709 00:27:05,413 --> 00:27:06,793 e você fica tipo, "O que está acontecendo aqui?" 710 00:27:06,896 --> 00:27:09,172 -Você está indo rápido demais. É... -VINNY: Eu peguei o peso. 711 00:27:09,275 --> 00:27:11,344 -É íngreme. -Você controla isso. Eu peguei o peso. Oh. 712 00:27:13,482 --> 00:27:14,793 Uau. 713 00:27:15,793 --> 00:27:18,034 Ah, ah, ah, ah! Ai, ai, ai! 714 00:27:18,137 --> 00:27:20,206 -O que aconteceu? -Uh, meu dedo. 715 00:27:20,310 --> 00:27:22,724 -Você está bem? -Sim. Você beliscou. 716 00:27:22,827 --> 00:27:24,068 Você pode... você pode simplesmente fugir? 717 00:27:24,172 --> 00:27:25,517 OK. 718 00:27:25,620 --> 00:27:27,034 [gritando, apito] 719 00:27:27,137 --> 00:27:28,724 KISHORI: Ok, memorize as máscaras e seus macacões. 720 00:27:28,827 --> 00:27:30,103 ♪ ♪ 721 00:27:30,206 --> 00:27:31,551 [grunhindo, gritando] 722 00:27:32,758 --> 00:27:35,000 Hum... 723 00:27:35,103 --> 00:27:36,103 Ele está lutando contra o amarelo-vermelho. 724 00:27:40,551 --> 00:27:42,551 LETÍCIA: Oh, meu Deus. 725 00:27:46,275 --> 00:27:49,103 HASTE: Laranja, verde, preto, amarelo. 726 00:28:00,793 --> 00:28:02,758 Azul e preto, branco e verde, vermelho e caveira, azul e preto. 727 00:28:02,862 --> 00:28:03,862 Branco e verde, vermelho e caveira, azul e preto. 728 00:28:03,965 --> 00:28:05,068 Branco e verde, vermelho... 729 00:28:05,172 --> 00:28:07,344 -Relâmpago e ouro. -Sim, sim, sim. 730 00:28:07,448 --> 00:28:08,862 HASTE: Eu tenho meu povo. 731 00:28:08,965 --> 00:28:10,620 Vou pegar uma farpa. 732 00:28:10,724 --> 00:28:12,758 -Verifique, por favor. Verifique, verifique. -Verifique, por favor. Verificar. 733 00:28:12,862 --> 00:28:14,000 LETÍCIA: Eu sinto que são esses dois. 734 00:28:14,103 --> 00:28:16,000 HASTE: Verifique, verifique, verifique. 735 00:28:23,758 --> 00:28:25,551 -Sim. -[opa] 736 00:28:25,655 --> 00:28:27,482 -[fala espanhol] -Obrigado. Obrigado. Obrigado. 737 00:28:27,586 --> 00:28:29,000 CÉSAR: Muitas graças. 738 00:28:29,103 --> 00:28:32,482 -Pode ser mais fácil no sofá. -OK. Informações da rota. 739 00:28:32,586 --> 00:28:35,206 "Dirija você mesmo para Lienzo Charro..." -"Lienzo Charro 740 00:28:35,310 --> 00:28:38,517 -Miguel 'Prieto' Ibarria." OK. -RICKY: "Encontre sua próxima pista." 741 00:28:38,620 --> 00:28:40,724 eu acho ainda estamos em primeiro, Ricky. 742 00:28:43,413 --> 00:28:46,068 -Felicidades. -Sim, é disso que estou falando sobre, querido! 743 00:28:46,172 --> 00:28:47,448 -Oh. Muito obrigado. -Somos incríveis. 744 00:28:47,551 --> 00:28:48,793 Eles conseguiram o deles. 745 00:28:48,896 --> 00:28:51,655 -Verificar? -Estamos aqui, querido. Vamos. -OK. 746 00:28:57,344 --> 00:28:59,517 ÁRBITRO: Não! 747 00:28:59,620 --> 00:29:02,206 -Esse não está certo. Não está certo. -Tudo bem. Nós entendemos. 748 00:29:02,310 --> 00:29:04,827 DANY: Eu pensei esses cavalos seriam pequenos, 749 00:29:04,931 --> 00:29:07,448 mas eles são gigantescos. 750 00:29:07,551 --> 00:29:09,275 Mãe, estou indo! 751 00:29:09,379 --> 00:29:11,931 -Não, não, não, não, não, não. -Posso ajudar? 752 00:29:12,034 --> 00:29:13,551 [cavalo relincha] 753 00:29:13,655 --> 00:29:15,655 Esta é a estrada, você está dizendo? 754 00:29:15,758 --> 00:29:17,206 -SHANE: Sim. Sim! Sim! -JUAN: Sim! 755 00:29:17,310 --> 00:29:18,827 JUAN: Somos um dos últimos. 756 00:29:18,931 --> 00:29:20,931 Chegando à nossa primeira caixa de dicas, há apenas duas pistas lá. 757 00:29:21,034 --> 00:29:22,137 E nesse ponto, Eu disse: “Estamos com problemas”. 758 00:29:22,241 --> 00:29:23,448 Nós estragamos tudo. Cara, terminamos. 759 00:29:23,551 --> 00:29:25,034 -Quer fazer "Pick 'em up"? -Tudo bem. 760 00:29:25,137 --> 00:29:26,448 -Vamos fazer "Pick 'em up". -Vamos fazer "Pick 'em up". 761 00:29:26,551 --> 00:29:28,344 SHELISA: Rapaz, está calor! Uau! 762 00:29:28,448 --> 00:29:30,206 DEREK: Estamos suados, exaustivos. 763 00:29:30,310 --> 00:29:31,551 SHELISA: Ah, foi um arraso. 764 00:29:31,655 --> 00:29:33,620 OK. 765 00:29:33,724 --> 00:29:37,206 Lento e fácil. 766 00:29:42,068 --> 00:29:44,034 Ah, olha só. Olha só, mar. Olha só. 767 00:29:44,137 --> 00:29:45,482 Há mais cavalos lá em cima? 768 00:29:45,586 --> 00:29:47,448 -Sim. -Ok, obrigado. 769 00:29:47,551 --> 00:29:49,793 -[opa] Vocês conseguiram, pessoal. -[gritando] 770 00:29:49,896 --> 00:29:51,310 -Há mais cavalos? -Sim. -Sim. 771 00:29:51,413 --> 00:29:52,689 Incrível! Obrigado. 772 00:29:52,793 --> 00:29:55,344 -CHRIS: Oh, meu Deus. -MARY: Apenas devagar e sempre. 773 00:29:55,448 --> 00:29:57,379 -Não precisamos correr. -Não está aqui? 774 00:29:57,482 --> 00:29:59,517 Uh, há outra equipe. 775 00:30:00,586 --> 00:30:02,965 -Que bom ver você aqui. -Ei. -Ei. 776 00:30:03,068 --> 00:30:04,413 -Vocês estão indo muito bem. -Mais cavalos lá em cima? 777 00:30:04,517 --> 00:30:05,827 Sim, havia dois pares deles partiram. 778 00:30:05,931 --> 00:30:07,241 -Ainda faltam mais dois. -Obrigado. 779 00:30:08,379 --> 00:30:10,862 -Lá. Há cavalos. -Cavalos! 780 00:30:10,965 --> 00:30:12,965 MICHEL: Chegamos aos cavalos. 781 00:30:13,068 --> 00:30:14,551 -SEAN: E só havia... -MICHELLE: Faltam dois. 782 00:30:14,655 --> 00:30:16,275 -MELISSA: Escolhemos uma difícil. -SEAN: Porque uma equipe deu certo 783 00:30:16,379 --> 00:30:18,275 -atrás de nós, então foi mesmo... -MICHELLE: Bem atrás de nós. 784 00:30:18,379 --> 00:30:19,551 Então, isso foi assustador. 785 00:30:19,655 --> 00:30:21,517 -Preparar? -Sim. 786 00:30:21,620 --> 00:30:24,413 BIZZY: Chegamos lá e Double Dutch está pescoço a pescoço conosco. 787 00:30:24,517 --> 00:30:27,068 E nós somos o último time para pegar cavalos. 788 00:30:27,172 --> 00:30:29,103 MICHEL: Sean, vamos embora. Vamos. 789 00:30:29,206 --> 00:30:31,379 ENSOLARADO: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Entendi, entendi, entendi. 790 00:30:32,448 --> 00:30:33,793 CARISMA: Diamante de caveira. 791 00:30:33,896 --> 00:30:35,241 -Morto... -Sim. Este está lutando este. 792 00:30:35,344 --> 00:30:37,275 -Conseguimos. -Correto. E nós conseguimos. Verificar? 793 00:30:37,379 --> 00:30:38,413 -KARISHMA: Verifique. -Podemos verificar? 794 00:30:38,517 --> 00:30:39,413 CARISMA: Nós lutamos. Nós lutamos. 795 00:30:39,517 --> 00:30:40,862 Nós conseguimos isso. Nós entendemos. 796 00:30:40,965 --> 00:30:44,068 Sim! Nós conseguimos isso. [opa] 797 00:30:45,379 --> 00:30:48,724 MARIA: Espero que haja um cavalo. 798 00:30:48,827 --> 00:30:50,379 -404. -MARIA: 408. 799 00:30:50,482 --> 00:30:52,586 Onde estão os malditos cavalos? 800 00:30:52,689 --> 00:30:54,655 Por favor, tenha alguns cavalos! 801 00:30:54,758 --> 00:30:56,965 -Caramba. Meu Senhor. -CHRIS: Ah. 802 00:30:57,068 --> 00:30:59,551 Não vejo nenhum cavalo. 803 00:30:59,655 --> 00:31:02,310 [Chris ofega alto] 804 00:31:07,068 --> 00:31:09,000 MARY: Todos os cavalos de balanço havia sido levado, 805 00:31:09,103 --> 00:31:11,310 e isso foi um pouco derrotador. 806 00:31:11,413 --> 00:31:13,379 Tudo bem, então vamos para o Parque Hidalgo. 807 00:31:13,482 --> 00:31:14,793 Nós estamos indo para mudar desvios 808 00:31:14,896 --> 00:31:17,517 e faça "Pin 'em Down". 809 00:31:17,620 --> 00:31:19,827 Chris: Foi decepcionante não encontrando os cavalos, 810 00:31:19,931 --> 00:31:21,689 mas temos um lema em nossa vida, 811 00:31:21,793 --> 00:31:24,000 e é isso, você sabe, já passamos por coisas piores. 812 00:31:24,103 --> 00:31:26,379 Um pouco cansado, um pouco quente, um pouco frustrados, mas estamos... 813 00:31:26,482 --> 00:31:28,137 -Não vamos dar. -Nós nunca desistimos, 814 00:31:28,241 --> 00:31:29,620 -e não desistimos. -Até pisarmos naquele tapete. 815 00:31:29,724 --> 00:31:32,172 Nós apenas vamos tente fazer o próximo desafio. 816 00:31:32,275 --> 00:31:34,655 MARIA: Eu vou para Hidalgo e depois pergunte pelo parque. 817 00:31:36,379 --> 00:31:38,000 -JUAN: Esta é a Rua Corona. -SHANE: Sim. 818 00:31:38,103 --> 00:31:40,000 -Agora estamos procurando por 480. -408. 819 00:31:40,103 --> 00:31:42,724 -408. 408. Desculpe. -408. 408. 820 00:31:42,827 --> 00:31:44,689 Olha, são os militares. 821 00:31:44,793 --> 00:31:46,034 Vocês já terminaram seu desvio ainda? 822 00:31:46,137 --> 00:31:47,482 -AMBOS: Estamos fazendo isso agora. -Onde você vai? 823 00:31:47,586 --> 00:31:48,827 -Para Rua Corona, 408. -Sim. 824 00:31:48,931 --> 00:31:50,344 -Sem cavalos. -Sem cavalos? -Não sobrou nenhum cavalo? 825 00:31:50,448 --> 00:31:51,724 -Então temos que fazer o outro. -Tudo bem. 826 00:31:51,827 --> 00:31:53,068 Sim, então olhando para Parque Hidalgo. 827 00:31:53,172 --> 00:31:54,793 -Vocês querem ficar juntos? -Sim, claro. 828 00:31:54,896 --> 00:31:56,206 -Esse é o outro desvio? -Muitas equipes à nossa frente, sim. 829 00:31:56,310 --> 00:31:57,551 -CHRIS: Sim. -OK. 830 00:31:57,655 --> 00:31:58,965 CHRIS: Não deveríamos ter disse isso a eles. 831 00:31:59,068 --> 00:32:00,862 MARIA: Bem, eu acho precisamos de ajuda agora. 832 00:32:00,965 --> 00:32:03,413 Precisamos pedir ajuda. 833 00:32:03,517 --> 00:32:05,241 -Antes de tentar... -[Juan fala espanhol] 834 00:32:05,344 --> 00:32:06,655 [falando espanhol] 835 00:32:06,758 --> 00:32:08,689 A outra equipe simplesmente fui por ali. 836 00:32:08,793 --> 00:32:10,827 [falando espanhol] 837 00:32:17,793 --> 00:32:19,068 Ok. Obrigado. 838 00:32:19,172 --> 00:32:20,655 Eu provavelmente não deveria disse alguma coisa, 839 00:32:20,758 --> 00:32:22,896 mas provavelmente sou muito legal às vezes para meu próprio bem. 840 00:32:23,000 --> 00:32:24,551 -Sim. -Mas agora, Eu vejo o outro time ali, 841 00:32:24,655 --> 00:32:26,655 e estamos indo nessa direção, então nós tenho que intensificar um pouco. 842 00:32:26,758 --> 00:32:29,275 SHANE: Vamos começar indo para cá, cara. -Sim. Sim. 843 00:32:29,379 --> 00:32:30,724 Essa equipe simplesmente seguiu esse caminho. 844 00:32:30,827 --> 00:32:32,034 Cara, está aqui embaixo, mano. Está aqui embaixo. 845 00:32:32,137 --> 00:32:33,379 JUAN: Eu não... quero dizer, Desejo-lhes o melhor, 846 00:32:33,482 --> 00:32:34,655 mas espero eles foram na direção errada, 847 00:32:34,758 --> 00:32:36,068 -e nos deu uma vantagem. -Acho que sim. 848 00:32:36,172 --> 00:32:37,724 -Sendo amigo dele. -Sentindo-se um pouco melhor 849 00:32:37,827 --> 00:32:39,862 nesta situação terrível para pelo menos, uh, 850 00:32:39,965 --> 00:32:42,482 tê-los atrás de nós, e Não sei para onde eles foram. 851 00:32:42,586 --> 00:32:44,551 -MARY: Não é problema meu. [risos] -[Chris ri] 852 00:32:44,655 --> 00:32:45,586 SEAN: Não... Nós temos isso. 853 00:32:45,689 --> 00:32:47,793 -[grita] -Uh. Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 854 00:32:47,896 --> 00:32:50,413 -Eu controlo você, cavalo! Você não me controla! -Eu entendi. 855 00:32:50,517 --> 00:32:53,068 Então, definitivamente, um treino. 856 00:32:54,965 --> 00:32:56,551 Normalmente, tenho uma tripulação. 857 00:32:56,655 --> 00:33:00,448 Nos conhecemos em 2014 na Academia de Bombeiros. 858 00:33:00,551 --> 00:33:03,827 1.800 pessoas se inscreveram para 16 posições, 859 00:33:03,931 --> 00:33:06,586 e havia apenas três mulheres. 860 00:33:06,689 --> 00:33:09,586 Sendo mãe de três meninas, 861 00:33:09,689 --> 00:33:12,241 eu acho é importante mostrar a eles 862 00:33:12,344 --> 00:33:14,793 o que duas mulheres podem fazer juntas, e esse é o meu objetivo. 863 00:33:14,896 --> 00:33:17,103 ENSOLARADO: Seremos capazes olhar para trás anos depois disso, 864 00:33:17,206 --> 00:33:19,517 e fazer com que nossos filhos vejam isso e pense em como eles estão orgulhosos. 865 00:33:19,620 --> 00:33:21,172 Estou sentindo isso mais em meus antebraços, 866 00:33:21,275 --> 00:33:24,068 e meu aperto é tão solto porque estou suando. 867 00:33:24,172 --> 00:33:26,172 Não vamos desistir, no entanto. Não vamos desistir. 868 00:33:27,689 --> 00:33:29,310 SHELISA: Está tudo bem. Vamos atravessar, Derek. 869 00:33:29,413 --> 00:33:31,896 Acima! 870 00:33:32,000 --> 00:33:34,344 Sem paralelepípedos. Isso é ótimo. 871 00:33:34,448 --> 00:33:36,448 SHELISA: Vamos encontrar embuste. 872 00:33:36,551 --> 00:33:38,827 Não sei onde é isso. 873 00:33:38,931 --> 00:33:40,793 Mas vamos olhar para crianças. 874 00:33:40,896 --> 00:33:42,793 DEREK: E nós vamos entregue esses cavalos para eles 875 00:33:42,896 --> 00:33:45,310 e mova as rodas e receba nossa próxima pista. 876 00:33:45,413 --> 00:33:48,310 ROHAN: Estamos encontrando os Voladores ao longo do Malecón. 877 00:33:50,517 --> 00:33:52,724 Uh, isso parece o centro da cidade área para mim, certo, Maya? 878 00:33:52,827 --> 00:33:55,241 MAIA: Sim, podemos estar começando para chegar lá. 879 00:33:55,344 --> 00:33:56,827 Pode ser isso. 880 00:33:56,931 --> 00:33:58,241 OK. 881 00:33:58,344 --> 00:34:00,241 Definitivamente está apertado, Rohan. 882 00:34:00,344 --> 00:34:03,586 Sim, você vai ficar preso. Você está preso. 883 00:34:03,689 --> 00:34:05,896 Você não pode dirigir... Oh meu Deus. OK. 884 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Temos que nos virar. 885 00:34:09,000 --> 00:34:11,516 MAIA: Ooh, isso vai deixar uma marca, Rohan. 886 00:34:11,620 --> 00:34:12,931 Você quer que eu faça isso? 887 00:34:13,034 --> 00:34:15,757 -Ah, sim. -Você pode me navegar? 888 00:34:16,757 --> 00:34:18,172 Um pouco à frente. 889 00:34:18,275 --> 00:34:20,620 Um pouco à frente. Parar. 890 00:34:20,724 --> 00:34:23,655 Parar. Pare, pare, pare, pare! OK. 891 00:34:24,655 --> 00:34:26,688 Parar. 892 00:34:29,344 --> 00:34:31,379 Parar. 893 00:34:32,379 --> 00:34:35,896 -Rohan, não sei o que fazer. -Maya, não sei o que fazer. 894 00:34:36,000 --> 00:34:39,447 Estamos de lado. Eu não sei como vamos recuperá-lo. 895 00:34:39,551 --> 00:34:41,310 Chris: Um pouco nervoso isso 896 00:34:41,413 --> 00:34:43,344 os caras do Exército são nenhum lugar para ser visto, mas... 897 00:34:43,447 --> 00:34:45,310 MAYA: Isso parece um maldito parque. 898 00:34:45,413 --> 00:34:47,724 [falando espanhol] 899 00:34:50,931 --> 00:34:53,103 [ambos falando espanhol] 900 00:34:53,206 --> 00:34:54,413 -Tudo bem. -[homem falando espanhol] 901 00:34:54,516 --> 00:34:56,516 -Por ali. -Huh? 902 00:34:56,620 --> 00:34:57,896 MARIA: Droga. 903 00:34:58,000 --> 00:34:59,172 Provavelmente estamos atrás dos militares. 904 00:34:59,275 --> 00:35:00,931 Estamos um pouco nervosos agora. 905 00:35:02,724 --> 00:35:05,482 [Juan e Shane ofegantes] 906 00:35:05,586 --> 00:35:08,482 SHANE: "Você deve estar ao lado do ringue durante a luta livre." OK. 907 00:35:08,586 --> 00:35:09,551 Tudo bem, então, escolhemos esta estação, 908 00:35:09,655 --> 00:35:10,758 mas temos que estar ao lado do ringue. 909 00:35:10,862 --> 00:35:12,862 [torcendo, gritando, apito] 910 00:35:12,965 --> 00:35:14,379 JUAN: Espere. Quem somos nós... para quem estamos olhando? 911 00:35:14,482 --> 00:35:16,172 SHANE: Apenas observe. Cuidado, Juan. Assistir. 912 00:35:16,275 --> 00:35:19,000 [árbitro falando espanhol] 913 00:35:20,517 --> 00:35:22,448 O que diabos estou olhando? 914 00:35:25,689 --> 00:35:26,965 [grunhido] 915 00:35:27,068 --> 00:35:28,379 -[apito] -JUAN: Acabou. Acabou. 916 00:35:28,482 --> 00:35:29,965 SHANE: Bem, seja lá o que for, acabou. 917 00:35:30,068 --> 00:35:31,137 -JUAN: Nós vamos ter para assistir isso de novo. -OK. 918 00:35:31,241 --> 00:35:32,551 DEREK: Ah, aqui vamos nós. 919 00:35:32,655 --> 00:35:34,103 .-Aqui vamos nós. -SHELISA: Você os vê? Oi, pessoal! 920 00:35:34,206 --> 00:35:36,000 As crianças para as meninas. As crianças para as crianças. 921 00:35:36,103 --> 00:35:38,172 -Oi! -Olá. 922 00:35:38,275 --> 00:35:39,896 SHELISA: Ah, há uma ferramenta. [opa] 923 00:35:40,000 --> 00:35:41,275 -DEREK: [fala espanhol] Ooh. OK. Obrigado. -Olha isso! 924 00:35:41,379 --> 00:35:42,793 -Agora... -Temos para desmontar essas rodas 925 00:35:42,896 --> 00:35:44,206 -para obter nossa pista. -E coloque-os em uma cesta. 926 00:35:44,310 --> 00:35:47,137 -SHELISA: Ah, por baixo. -Certo, bem apertado. 927 00:35:47,241 --> 00:35:48,517 Vamos. 928 00:35:49,862 --> 00:35:51,344 Vocês sabem onde você está indo? 929 00:35:53,344 --> 00:35:57,482 -Estou assumindo são os outros cavalos. -Ah, cara. 930 00:35:57,586 --> 00:35:59,275 -Bobo, pode ser mais fácil de empurrar. -MELISSA: Não, eu vejo. 931 00:35:59,379 --> 00:36:00,965 YVONNE: Você vê isso? 932 00:36:02,103 --> 00:36:04,034 E aí, time amarelo? 933 00:36:06,655 --> 00:36:08,137 Nós deveríamos estar indo para a esquerda. 934 00:36:08,241 --> 00:36:09,689 Veja como estou fazendo isso. 935 00:36:09,793 --> 00:36:11,275 Ei, ei, ei. Oh, obrigado, senhor. 936 00:36:11,379 --> 00:36:12,965 -Obrigado. Perfeito. A pista. -[opa] 937 00:36:13,068 --> 00:36:14,689 Obrigado! 938 00:36:14,793 --> 00:36:16,689 Ah, cara, apenas solte-o o suficiente 939 00:36:16,793 --> 00:36:17,862 que você pode fazer isso com sua mão. 940 00:36:17,965 --> 00:36:19,000 BAILEY: Ah, sim, sim, sim, sim. 941 00:36:21,551 --> 00:36:25,413 Essa garota realmente sabe como tirar essas coisas. 942 00:36:25,517 --> 00:36:27,448 Ela é uma garota durona. 943 00:36:27,551 --> 00:36:29,172 -OK. -Tudo bem. 944 00:36:29,275 --> 00:36:30,448 -Coloque isso, Derek. -Tudo bem, então todos os parafusos também? 945 00:36:30,551 --> 00:36:31,655 E então nós conseguimos para colocá-los em uma cesta. 946 00:36:31,758 --> 00:36:34,206 -SHELISA: Ah, cesta. Vamos. -OK. 947 00:36:35,206 --> 00:36:36,551 Ta-da! 948 00:36:36,655 --> 00:36:40,103 -DEREK: Ta-da! -SHELISA: Ah! Obrigado. 949 00:36:41,379 --> 00:36:42,793 -Tudo bem, vamos. Vamos. -Tudo bem. 950 00:36:42,896 --> 00:36:44,827 [opa] Vamos. 951 00:36:44,931 --> 00:36:49,758 -Obrigado. -O que, nós temos tirar as rodas inteiras? 952 00:36:49,862 --> 00:36:52,482 -Entendi. Posso receber um cheque? -[opa] 953 00:36:52,586 --> 00:36:53,793 Sim! 954 00:36:53,896 --> 00:36:56,862 Uma mão. Uma mão. Sim! 955 00:36:58,172 --> 00:37:00,103 -Tudo bem, pegue a pista. -Obrigado. 956 00:37:00,206 --> 00:37:01,586 -Obrigado. -Obrigado, amigo. 957 00:37:01,689 --> 00:37:03,379 Boa sorte, pessoal. 958 00:37:03,482 --> 00:37:05,137 Veja o que temos para todos. 959 00:37:06,137 --> 00:37:08,068 -[gritando] -[falando espanhol] 960 00:37:08,172 --> 00:37:09,655 Obrigado. Ok, sim. 961 00:37:09,758 --> 00:37:11,241 Ok, M. 962 00:37:11,344 --> 00:37:12,931 Mãe, por aqui. 963 00:37:13,034 --> 00:37:14,724 Eles estão bem aqui. 964 00:37:14,827 --> 00:37:17,137 HASTE: Você está procurando um rodeio área do lado esquerdo. 965 00:37:17,241 --> 00:37:19,241 -Rodeo vai ficar à esquerda. -Acho que estamos indo muito bem. 966 00:37:19,344 --> 00:37:21,275 Eu realmente não vejo muitas outras equipes. 967 00:37:21,379 --> 00:37:23,103 RICKY: Eu acho que muitas pessoas pode não nos levar a sério, 968 00:37:23,206 --> 00:37:25,034 mas esta é uma perna muito boa para avançarmos. 969 00:37:25,137 --> 00:37:27,724 -Defina o tom. Defina o tom. -Defina o tom. 970 00:37:27,827 --> 00:37:31,551 Estamos indo para um rodeio. Estou animado. 971 00:37:31,655 --> 00:37:34,448 À esquerda na Alameda. Onde estão os sinais? 972 00:37:34,551 --> 00:37:36,482 Não há sinais em qualquer uma dessas ruas. 973 00:37:36,586 --> 00:37:39,965 -Ah, espere. Alameda! -Sim! Sim! 974 00:37:40,068 --> 00:37:41,689 -Alameda! -Alameda! 975 00:37:41,793 --> 00:37:43,103 Sim! 976 00:37:43,206 --> 00:37:44,724 Vire à esquerda, querido! Vire à esquerda! 977 00:37:44,827 --> 00:37:46,551 -Ok, ok. -[opa] 978 00:37:47,586 --> 00:37:48,931 ROHAN: Pare. Pare, pare, pare. 979 00:37:51,965 --> 00:37:53,517 Parar. Parar. 980 00:37:53,620 --> 00:37:55,655 Parar. 981 00:37:55,758 --> 00:37:58,862 Eu legitimamente não posso faça qualquer coisa, Rohan. Estamos presos. 982 00:37:58,965 --> 00:38:01,551 ROHAN: Você é, tipo, basicamente paralisado. 983 00:38:01,655 --> 00:38:04,137 Eu não sei como vamos saia dessa. OK. 984 00:38:07,034 --> 00:38:09,103 Eu não sei o que fazer. 985 00:38:15,586 --> 00:38:17,241 -MAYA: Não sei o que fazer. -ROHAN: Hum... 986 00:38:17,344 --> 00:38:18,965 Você me quer continuar com isso? 987 00:38:19,068 --> 00:38:20,551 Huh? Sim, temos que fazer isso. 988 00:38:20,655 --> 00:38:22,068 Parar. 989 00:38:22,172 --> 00:38:23,379 Ok, por aqui. 990 00:38:23,482 --> 00:38:25,448 Parar! 991 00:38:26,482 --> 00:38:28,206 Ah, você pode conseguir com este. 992 00:38:29,241 --> 00:38:32,724 Ok, você conseguiu. Você fez isso. Quero dizer que estou orgulhoso de você. 993 00:38:32,827 --> 00:38:34,827 MAIA: Esse foi um dos momentos mais estressantes 994 00:38:34,931 --> 00:38:37,206 da minha vida, Rohan. 995 00:38:37,310 --> 00:38:39,206 ROHAN: Sabíamos que estávamos tentando recuperar o atraso com quanto tempo 996 00:38:39,310 --> 00:38:41,379 estava nos levando para ir de um lugar para outro. 997 00:38:41,482 --> 00:38:43,862 Nós sempre fomos criados ser super competitivo. 998 00:38:43,965 --> 00:38:46,965 Maya, isso é cal... Leona Vicário. Podemos estacionar aqui. 999 00:38:47,068 --> 00:38:48,758 MAIA: Nós dois somos nadadores competitivos, 1000 00:38:48,862 --> 00:38:51,896 e eu joguei competitivo softball por dez anos. 1001 00:38:52,000 --> 00:38:54,448 Nós só precisamos para acalmar, concentre-se 1002 00:38:54,551 --> 00:38:56,724 e realizar a tarefa e siga em frente. 1003 00:38:56,827 --> 00:38:59,689 Maya, nós conseguimos para a primeira caixa de pistas. 1004 00:38:59,793 --> 00:39:01,827 -Vamos, Maya. -Quão ruim está? 1005 00:39:01,931 --> 00:39:04,034 Hum, somos os últimos. Desvio. 1006 00:39:04,137 --> 00:39:06,310 Vamos escolher "Pin 'em down". 1007 00:39:06,413 --> 00:39:08,103 SHANE: Os dois mascarados alados caras estavam brigando entre si. 1008 00:39:08,206 --> 00:39:10,068 -Foi voo... -Vulcão? 1009 00:39:10,172 --> 00:39:13,068 -Acho que Pyro estava lutando esse cara aqui. -OK. 1010 00:39:13,172 --> 00:39:15,344 Certo, árbitro, verifique. 1011 00:39:19,448 --> 00:39:21,448 -Não! -Tudo bem. Isso era esperado. 1012 00:39:21,551 --> 00:39:25,689 -CHRIS: Ah, aí estão eles. -Isso é emocionante. [risos] 1013 00:39:25,793 --> 00:39:28,310 Eu me reidratei. Estou pronto para ir. 1014 00:39:29,931 --> 00:39:32,551 -Pegue isso. -Entendi. 1015 00:39:32,655 --> 00:39:35,137 Lá vamos nós. OK. 1016 00:39:35,241 --> 00:39:36,827 Ah! 1017 00:39:36,931 --> 00:39:39,689 -Oh, isso é tão incrível. Obrigado. -Ah. 1018 00:39:39,793 --> 00:39:41,827 [opa] Vamos, Biz. 1019 00:39:41,931 --> 00:39:43,241 [Maria grita] 1020 00:39:43,344 --> 00:39:46,068 Chris: O que estamos observando? 1021 00:39:46,172 --> 00:39:48,655 Ah, por que você não escolhe? 1022 00:39:48,758 --> 00:39:50,241 Branco é... branco está lutando robô. White está lutando contra o robô. 1023 00:39:50,344 --> 00:39:52,517 -SHANE: Essa é a mamãe? Múmia e robô. -Múmia e robô. 1024 00:39:52,620 --> 00:39:54,448 -[apitos] -SHANE: Tudo bem, tudo bem. 1025 00:39:55,965 --> 00:39:57,862 O vulcão lutador do Papai Noel. Onde está o vulcão? 1026 00:39:57,965 --> 00:39:59,965 -Aqui. -Leve-o para fora. 1027 00:40:00,068 --> 00:40:02,275 -Tudo bem. -CHRIS: Ah, azul com preto. Eu sei que. 1028 00:40:02,379 --> 00:40:03,275 JUAN: Ah, esses dois estão brigando. 1029 00:40:03,379 --> 00:40:04,896 -Sim... -Esses dois só... 1030 00:40:05,000 --> 00:40:06,620 Oh, Deus, espero que seja isso. 1031 00:40:06,724 --> 00:40:07,862 Ok, então estes são os únicos nós sabemos agora 1032 00:40:07,965 --> 00:40:09,103 que precisamos procurar. 1033 00:40:09,206 --> 00:40:11,620 Podemos conseguir um cheque? Podemos conseguir um cheque? 1034 00:40:11,724 --> 00:40:15,206 -Bravo! -Sim! -Inferno, sim! 1035 00:40:15,310 --> 00:40:17,137 Chris: Isso é complicado. 1036 00:40:17,241 --> 00:40:18,344 -Vai ser para a esquerda. -Ah, ei, olhe. 1037 00:40:18,448 --> 00:40:19,586 -É o time roxo. -OK. 1038 00:40:19,689 --> 00:40:21,896 -Tudo bem, vamos, mano. -Vamos. 1039 00:40:22,000 --> 00:40:23,413 Eles estão certos. 1040 00:40:23,517 --> 00:40:25,482 ROHAN: Nós escolhemos o wrestling 1041 00:40:25,586 --> 00:40:26,896 porque foi um desafio de memória. 1042 00:40:27,000 --> 00:40:29,344 Eu tenho um bacharelado em ciências em neurociência. 1043 00:40:29,448 --> 00:40:32,103 Sou formado em biologia e então, 1044 00:40:32,206 --> 00:40:33,931 estudar é algo Eu tenho que fazer isso com frequência, 1045 00:40:34,034 --> 00:40:36,689 e eu gosto de pensar Eu tenho uma memória decente. 1046 00:40:36,793 --> 00:40:38,172 -Não somos os últimos. -Ouro. 1047 00:40:38,275 --> 00:40:39,689 -Ouro. -[apitos] 1048 00:40:39,793 --> 00:40:42,413 MAIA: Eu tenho a parte de trás. Você obtém essa parte frontal. 1049 00:40:43,965 --> 00:40:46,551 Observe-os. Observe-os. Você entendeu? 1050 00:40:46,655 --> 00:40:48,655 ROHAN: Pelo menos não estamos em último. 1051 00:40:50,793 --> 00:40:53,551 -Vamos, querido. Aí está. -Um cheque? 1052 00:40:54,586 --> 00:40:57,379 -Alguma coisa, alguma coisa. -Tudo bem. 1053 00:40:57,482 --> 00:40:59,724 -Olá, olá. Isso funciona? -Oh! Teste. 1054 00:40:59,827 --> 00:41:01,275 -Sim! -Vamos. 1055 00:41:01,379 --> 00:41:03,827 Obrigado. Bom trabalho, amigo. 1056 00:41:03,931 --> 00:41:05,724 -Ah, viu ali? -Ah, é isso aí. 1057 00:41:05,827 --> 00:41:07,034 -Olhar. -Sim. 1058 00:41:07,137 --> 00:41:09,689 -Chegamos, querido. -Estamos aqui. 1059 00:41:09,793 --> 00:41:13,965 -Estamos aqui. -Bem, aí está a pista bem ali. 1060 00:41:14,068 --> 00:41:17,482 Bloqueio. "Quem está se sentindo maluco?" 1061 00:41:17,586 --> 00:41:20,482 La Charrería é um esporte centenário 1062 00:41:20,586 --> 00:41:22,724 que testa as habilidades de laço de um cavaleiro 1063 00:41:22,827 --> 00:41:24,275 junto com sua equitação. 1064 00:41:24,379 --> 00:41:27,482 Este obstáculo exige equipes 1065 00:41:27,586 --> 00:41:29,310 para completar um desafio charro 1066 00:41:29,413 --> 00:41:33,000 saltando através de uma série de sete laços giratórios 1067 00:41:33,103 --> 00:41:36,068 sem derrubar seu chapéu de aba larga. 1068 00:41:36,172 --> 00:41:38,551 -Ok, me sinto maluco. Eu vou levar. -OK. 1069 00:41:40,586 --> 00:41:41,827 Olá, olá. 1070 00:41:41,931 --> 00:41:43,413 -Oh sim. -CESAR: Bloqueio. 1071 00:41:43,517 --> 00:41:44,655 -"Quem está se sentindo maluco?" -"Quem está se sentindo maluco?" 1072 00:41:44,758 --> 00:41:46,689 -Você. -Eu farei isso. Eu farei isso. 1073 00:41:46,793 --> 00:41:48,310 RICKY: Nós decidimos 1074 00:41:48,413 --> 00:41:50,275 que tudo aqui estava indo 1075 00:41:50,379 --> 00:41:52,586 ser um obstáculo que César ia fazer. 1076 00:41:52,689 --> 00:41:55,000 CÉSAR: Eu cresci no México, e a língua, minha casa. 1077 00:41:55,103 --> 00:41:56,896 Idioma, sua navegação, 1078 00:41:57,000 --> 00:42:00,206 todas essas coisas, tipo, prepare-o para o sucesso aqui. 1079 00:42:00,310 --> 00:42:02,206 HASTE: Me sentindo maluco, querido! 1080 00:42:03,862 --> 00:42:05,379 Quando cheguei, Eu tive que usar um chapéu 1081 00:42:05,482 --> 00:42:07,724 e uma pequena gravata vermelha. 1082 00:42:07,827 --> 00:42:10,068 Esperançosamente, eles têm um grande laço, porque sou muito alto. 1083 00:42:10,172 --> 00:42:12,172 [banda de mariachi tocando] 1084 00:42:17,413 --> 00:42:19,172 Estou aqui, amor! 1085 00:42:19,275 --> 00:42:21,068 Corda grande, cara alto. 1086 00:42:23,655 --> 00:42:25,310 HASTE: Eu chego lá. "Oh, eu vou laçar." 1087 00:42:25,413 --> 00:42:27,517 E então eu chego lá com meu primeiro cara. 1088 00:42:27,620 --> 00:42:29,413 Oh! Meu erro. Eu não sabia que você estava pronto. 1089 00:42:29,517 --> 00:42:30,862 E eu e ele lutando. 1090 00:42:30,965 --> 00:42:32,448 Eu fico tipo, "Amigo, Tenho seis, três. Eu posso encolher, 1091 00:42:32,551 --> 00:42:34,344 mas eu preciso que você tente fazer aquela corda um pouco..." 1092 00:42:34,448 --> 00:42:35,379 Você pode encolher? 1093 00:42:35,482 --> 00:42:37,068 Grande buraco, grande buraco. 1094 00:42:38,103 --> 00:42:39,689 Ah! 1095 00:42:39,793 --> 00:42:41,655 Tão perto. Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1096 00:42:43,344 --> 00:42:45,310 Meu chapéu. 1097 00:42:45,413 --> 00:42:47,206 ♪ ♪ 1098 00:42:49,413 --> 00:42:51,827 Ah! Voltar aqui? 1099 00:42:51,931 --> 00:42:53,137 Ah, uau. Você tem recomeçar sempre? 1100 00:42:53,241 --> 00:42:55,413 -RICKY: Sim. -CESAR: Vai ser complicado. 1101 00:42:59,896 --> 00:43:02,000 Sim. Grande buraco. 1102 00:43:03,344 --> 00:43:05,620 Sim! Bom trabalho, querido! Você conseguiu isso! 1103 00:43:07,689 --> 00:43:08,586 -Ei. -Oh! 1104 00:43:08,689 --> 00:43:10,068 Caramba. Droga! 1105 00:43:10,172 --> 00:43:13,275 -Foco, foco. -Uno, dos... muito. 1106 00:43:16,586 --> 00:43:18,206 Ah! 1107 00:43:18,310 --> 00:43:20,241 [apito] 1108 00:43:20,344 --> 00:43:22,000 -MARIA: Este vai com este. -CHRIS: Amarelo pendurado 1109 00:43:22,103 --> 00:43:23,517 -com cara de cara prateada. -Quem foi? 1110 00:43:23,620 --> 00:43:25,172 Eu sei que isso foi com caveira. 1111 00:43:25,275 --> 00:43:27,827 O cara azul era definitivamente contra um cara branco. 1112 00:43:27,931 --> 00:43:29,793 -Então, você quer fazer outra verificação? -Sim. Verificar? 1113 00:43:32,137 --> 00:43:34,413 -Sim! -Sim! Sim! Sim! 1114 00:43:34,517 --> 00:43:35,689 Ok, eles entenderam. 1115 00:43:35,793 --> 00:43:37,034 Ainda estamos nisso. 1116 00:43:37,137 --> 00:43:38,689 MAYA e ROHAN: Podemos conseguir um cheque? 1117 00:43:38,793 --> 00:43:39,758 Vamos, vamos, vamos. 1118 00:43:39,862 --> 00:43:42,068 -Rohan! -Sim! Sim! 1119 00:43:42,172 --> 00:43:43,965 -OK. -[fala espanhol] 1120 00:43:44,068 --> 00:43:45,448 ROHAN: Muito obrigado. 1121 00:43:45,551 --> 00:43:47,655 Você sabe, ainda estamos nisso. 1122 00:43:55,068 --> 00:43:57,310 Ah, sim, querido. Bom trabalho. 1123 00:43:57,413 --> 00:43:59,827 Os meninos-- eles chegaram lá logo atrás de nós. 1124 00:43:59,931 --> 00:44:01,655 Toda vez chegamos a um desafio, 1125 00:44:01,758 --> 00:44:04,000 -um obstáculo, um desvio... -LETICIA: Esse é um time que vimos. 1126 00:44:04,103 --> 00:44:05,413 ROD: Ou eles eram bem ali diante de nós, 1127 00:44:05,517 --> 00:44:06,413 ou eles vieram logo depois. 1128 00:44:06,517 --> 00:44:07,931 Então eles realmente foram nosso impulso. 1129 00:44:09,379 --> 00:44:10,620 LETÍCIA: Sim! 1130 00:44:10,724 --> 00:44:11,965 -ROD: Sim! -[Letícia grita] 1131 00:44:12,068 --> 00:44:13,655 Sim. Bom trabalho, querido. 1132 00:44:13,758 --> 00:44:16,000 -[mulher fala espanhol] -Prazer. Obrigado. 1133 00:44:16,103 --> 00:44:17,517 Vamos, querido! 1134 00:44:18,965 --> 00:44:20,448 Informações da rota. 1135 00:44:20,551 --> 00:44:21,965 "Dirija até o seu primeiro Parada 1136 00:44:22,068 --> 00:44:23,965 "na Plaza Arcos Del Malecón 1137 00:44:24,068 --> 00:44:26,241 "e encontre Phil no tatame. 1138 00:44:26,344 --> 00:44:28,344 -A última equipe a fazer check-in será eliminado." -Eliminado. 1139 00:44:28,448 --> 00:44:30,000 Ah, vamos. 1140 00:44:30,103 --> 00:44:33,103 -Isso te dá uma direção? -Não. Sem instruções. 1141 00:44:34,103 --> 00:44:36,862 Ok, vamos sair daqui. 1142 00:44:36,965 --> 00:44:39,413 Você entendeu. Faça com que seja o seu último. 1143 00:44:40,758 --> 00:44:42,137 Esperançosamente, isso acontecerá rapidamente. 1144 00:44:42,241 --> 00:44:45,965 Orange saiu há dois minutos. Felizmente, 1145 00:44:46,068 --> 00:44:47,103 ninguém está atrás de nós. 1146 00:44:52,931 --> 00:44:54,068 Ele entendeu. 1147 00:44:54,172 --> 00:44:56,068 Obrigado. 1148 00:44:56,172 --> 00:44:57,379 -"A última equipe a fazer check-in -"Para fazer check-in 1149 00:44:57,482 --> 00:44:58,517 -será eliminado." -será eliminado." 1150 00:44:58,620 --> 00:44:59,793 OK, vamos para o carro. 1151 00:44:59,896 --> 00:45:01,551 -Este? -Esse aqui, certo... 1152 00:45:01,655 --> 00:45:03,689 Pare. Bem aqui. 1153 00:45:03,793 --> 00:45:05,689 "Lienzo Charro Ibarria." 1154 00:45:05,793 --> 00:45:07,068 DEREK: Oh, há uma sela com uma pista. 1155 00:45:07,172 --> 00:45:09,068 SHELISA: Ah, aí está. Essa é a nossa pista. 1156 00:45:09,172 --> 00:45:10,551 Olá! Olá! 1157 00:45:10,655 --> 00:45:12,206 -Vai, amarelo, vai! -Tchau, pessoal. -Ei. 1158 00:45:12,310 --> 00:45:14,620 Vamos, Ricky. Temos uma chance para o primeiro! 1159 00:45:16,758 --> 00:45:19,931 Valeu, Derek! Foco! 1160 00:45:20,034 --> 00:45:21,724 Tudo bem! 1161 00:45:21,827 --> 00:45:23,275 Ele odeia isso. Ele não quer ouvir minha voz agora. 1162 00:45:23,379 --> 00:45:24,413 Ele gosta... [corvos] 1163 00:45:24,517 --> 00:45:26,000 Aí está! 1164 00:45:31,862 --> 00:45:33,241 Sim! Tudo bem! 1165 00:45:33,344 --> 00:45:36,275 -"Dirija até o seu primeiro Pit Stop"! -Vamos. 1166 00:45:36,379 --> 00:45:38,724 KISHORI: Bem aqui. Ah, deixe-me adivinhar. 1167 00:45:38,827 --> 00:45:40,620 Aí está o Charro Miguel "El Prieto" Ibarria! 1168 00:45:40,724 --> 00:45:43,275 Oh! Deus abençoe! 1169 00:45:43,379 --> 00:45:44,655 Vamos. 1170 00:45:44,758 --> 00:45:46,172 Restam tantas pistas. 1171 00:45:46,275 --> 00:45:47,862 KISHORI e KARISHMA: "Quem está se sentindo maluco?" 1172 00:45:47,965 --> 00:45:49,758 Espere. Maluco. Provavelmente está jogando corda. 1173 00:45:49,862 --> 00:45:51,379 Provavelmente é a corda. Provavelmente está acontecendo assim. 1174 00:45:51,482 --> 00:45:53,379 -Você é bom nisso, ou sou bom nisso? -Eu sou do Texas. 1175 00:45:53,482 --> 00:45:54,827 Ok, você faz isso. Leia o... leia o... 1176 00:45:54,931 --> 00:45:56,620 Dê-me a informação. Precisamos ler o... 1177 00:45:56,724 --> 00:45:57,896 -Estou fazendo o Roadblock. Eu consegui. -OK. 1178 00:45:58,000 --> 00:45:59,896 Karishma, leia. 1179 00:46:00,000 --> 00:46:02,137 "Você deve usar o chapéu fornecido pelo lenço." 1180 00:46:02,241 --> 00:46:04,344 Ok, preciso do chapéu. 1181 00:46:09,586 --> 00:46:11,137 KISHORI: Estamos no México, 1182 00:46:11,241 --> 00:46:13,310 ela é meio mexicana, 1183 00:46:13,413 --> 00:46:15,551 o pai dela era do México, então esse é o desafio dela. 1184 00:46:15,655 --> 00:46:16,931 ♪ ♪ 1185 00:46:27,344 --> 00:46:28,586 Ah, eu não estava pronto! 1186 00:46:28,689 --> 00:46:30,241 Eca! 1187 00:46:31,344 --> 00:46:32,551 Foco. 1188 00:46:34,344 --> 00:46:36,551 -[geme] -Não desanime. 1189 00:46:36,655 --> 00:46:38,206 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 1190 00:46:38,310 --> 00:46:41,551 DANNY: "Use o seu fornecido chapéu e lenço 1191 00:46:41,655 --> 00:46:44,103 em todos os momentos durante a execução este obstáculo." 1192 00:46:45,137 --> 00:46:47,620 -Certifique-se de que está bem apertado. -Sim. 1193 00:46:47,724 --> 00:46:49,931 DANY: Então, eu na verdade 1194 00:46:50,034 --> 00:46:52,655 não gosto de cavalos. Minha mãe me levou para uma feira de pôneis 1195 00:46:52,758 --> 00:46:55,379 quando eu era pequeno e Eu caí dos pequenos pôneis 1196 00:46:55,482 --> 00:46:57,241 e estava com cicatrizes de cavalos. 1197 00:46:57,344 --> 00:47:01,655 Então, essa tarefa me deixa um pouco tremendo em minhas botas. 1198 00:47:01,758 --> 00:47:03,241 -Tudo bem, você acertou, amor. -[relinchando alto] 1199 00:47:03,344 --> 00:47:05,448 Ah, olhe para os cavalos. 1200 00:47:09,103 --> 00:47:10,172 "Quem está se sentindo maluco?" 1201 00:47:10,275 --> 00:47:11,310 -Eu posso fazer isso. -Você pode... entendeu? 1202 00:47:11,413 --> 00:47:12,517 -Claro. -Tudo bem. 1203 00:47:14,482 --> 00:47:16,862 Oh, meu Deus, todo mundo está aqui. 1204 00:47:16,965 --> 00:47:18,344 -Olá. -Ei, doce menina. Como você está? 1205 00:47:18,448 --> 00:47:20,275 -Outro companheiro de equipe aqui. -Eu sei. 1206 00:47:20,379 --> 00:47:22,482 Oh. Ah! 1207 00:47:22,586 --> 00:47:24,034 Vocês conseguem isso. Apenas respire. 1208 00:47:24,137 --> 00:47:27,206 -Vamos nos divertir. -O que estamos fazendo? 1209 00:47:29,413 --> 00:47:30,758 Vamos. Ei. 1210 00:47:30,862 --> 00:47:32,517 Não. Um segundo. Oh. 1211 00:47:32,620 --> 00:47:35,275 ANTÔNIO: Qualquer coisa que pareça como um rodeio por aqui, cara. 1212 00:47:35,379 --> 00:47:36,827 eu não sei como outras equipes estão se saindo 1213 00:47:36,931 --> 00:47:38,275 navegando por isso, mas... 1214 00:47:38,379 --> 00:47:40,896 Não... De jeito nenhum todos aqui... 1215 00:47:41,000 --> 00:47:42,758 -[baque] -Ah! Desculpe. Eu nem vi esse. 1216 00:47:42,862 --> 00:47:44,655 -...é ótimo em mapas. -Sinto muito, pessoal. 1217 00:47:44,758 --> 00:47:46,931 Você vê alguma sinalização de trânsito? 1218 00:47:47,034 --> 00:47:49,931 Eu fiz, mas não são eles estamos procurando. 1219 00:47:50,034 --> 00:47:51,137 MELISSA: Aqui vamos nós. 1220 00:47:51,241 --> 00:47:52,586 Mantem. Mantem. 1221 00:47:56,448 --> 00:47:57,827 Oh! 1222 00:47:57,931 --> 00:47:59,931 KISHORI: Vamos, Karishma. 1223 00:48:00,034 --> 00:48:01,517 Estamos todos torcendo por você. 1224 00:48:03,000 --> 00:48:06,517 [torcendo] 1225 00:48:06,620 --> 00:48:07,862 Você fez isso? 1226 00:48:07,965 --> 00:48:09,172 Eu terminei?! 1227 00:48:11,103 --> 00:48:12,000 Eu não perdi meu chapéu. 1228 00:48:12,103 --> 00:48:14,448 Leia a pista. Onde está minha pista? 1229 00:48:14,551 --> 00:48:16,448 Apenas jogue. 1230 00:48:16,551 --> 00:48:19,172 "Você deve usar o chapéu fornecido e lenço...” Lenço? 1231 00:48:19,275 --> 00:48:20,896 Eu não tenho lenço. 1232 00:48:21,000 --> 00:48:22,931 -BRB. -KISHORI: Não lê a pista. 1233 00:48:23,034 --> 00:48:24,517 Eu sabia que isso era vai ser um problema. 1234 00:48:24,620 --> 00:48:26,793 -Oh. -Ela não leia as instruções com atenção. 1235 00:48:26,896 --> 00:48:30,344 Oh. [geme] 1236 00:48:35,034 --> 00:48:37,068 KISHORI: Karishma fez todos os sete. 1237 00:48:37,172 --> 00:48:38,413 Não entendi 1238 00:48:38,517 --> 00:48:39,724 porque ela esqueceu para colocar o lenço. 1239 00:48:39,827 --> 00:48:41,620 Dedos cruzados que há um monte 1240 00:48:41,724 --> 00:48:44,241 de outras equipes atrás de nós, e ficaremos bem. 1241 00:48:46,689 --> 00:48:48,241 LETÍCIA: Nós conseguimos isso, querido. Nós malditamente conseguimos isso. 1242 00:48:48,344 --> 00:48:50,931 Estamos indo muito bem. É hora de lutar. 1243 00:48:51,034 --> 00:48:52,862 Estamos indo para o Pit Stop, e agora, 1244 00:48:52,965 --> 00:48:54,620 Eu os chamo de "casal azul bebê" - eles eram 1245 00:48:54,724 --> 00:48:56,448 na nossa frente a princípio. Agora eles estão atrás de nós. 1246 00:48:56,551 --> 00:48:58,689 Eu não sei como ele fez com essa competição, no entanto, 1247 00:48:58,793 --> 00:49:01,827 porque eu não sei se ele é assim atlético como eu, como o Homem-Aranha. 1248 00:49:01,931 --> 00:49:05,068 Vamos! [assobios] 1249 00:49:05,172 --> 00:49:07,103 -[Ricky ri] -Ah, meu Deus. 1250 00:49:07,206 --> 00:49:08,517 Nós vamos primeiro. 1251 00:49:08,620 --> 00:49:10,827 Esperançosamente, laranja se perdeu um pouco. 1252 00:49:10,931 --> 00:49:12,586 HASTE: Estamos chegando lá, querido. Estou sentindo isso. 1253 00:49:12,689 --> 00:49:14,655 Está chegando, está chegando, está chegando. 1254 00:49:14,758 --> 00:49:16,379 Vamos, querido. Estamos quase aqui. 1255 00:49:16,482 --> 00:49:19,241 Eu não sei em que lugar estamos, mas estamos quase aqui. 1256 00:49:19,344 --> 00:49:20,482 CÉSAR: Ah, meu Deus. 1257 00:49:20,586 --> 00:49:22,241 A tensão. 1258 00:49:23,551 --> 00:49:25,137 HASTE: Ah, eu vejo isso aí. O sinal vermelho, querido. 1259 00:49:25,241 --> 00:49:26,448 -Aí está. Aí está. Bem ali. -OK. Estacionamento. 1260 00:49:26,551 --> 00:49:28,965 Ir. Vá, vá, vá, vá. 1261 00:49:29,068 --> 00:49:30,724 Ah, eu acho temos ação, querido. 1262 00:49:30,827 --> 00:49:32,862 Ah! 1263 00:49:33,896 --> 00:49:36,413 Ah! Vamos! 1264 00:49:36,517 --> 00:49:38,862 -Bem-vindo a Puerto Vallarta. -LETÍCIA: Obrigado. 1265 00:49:38,965 --> 00:49:40,000 -Obrigado. Eu agradeço. Obrigado a você. 1266 00:49:40,103 --> 00:49:41,689 -Graças. -Obrigado. 1267 00:49:41,793 --> 00:49:43,758 -Oh, Rod, você tem um grande sorriso acontecendo lá. -Sim, cara. 1268 00:49:43,862 --> 00:49:45,724 Eu só estou esperando por você para nos dar boas notícias. 1269 00:49:45,827 --> 00:49:47,206 Ah, eu acho que você é a primeira equipe a chegar. 1270 00:49:47,310 --> 00:49:49,413 -[gritando] -Meu cara! Isso é o que Estou falando. 1271 00:49:49,517 --> 00:49:51,310 -[gritando] -Bom trabalho, querido. 1272 00:49:51,413 --> 00:49:54,137 LETÍCIA: Quando vimos Phil pela primeira vez, Eu estava tão animado 1273 00:49:54,241 --> 00:49:56,206 para ele nos contar, "Você ganhou alguma coisa!" 1274 00:49:56,310 --> 00:49:58,137 Onde estamos... O que conseguimos? 1275 00:49:58,241 --> 00:50:00,413 -No entanto... -Ah, ah. 1276 00:50:00,517 --> 00:50:01,827 -...você ainda está correndo. -Oh. 1277 00:50:01,931 --> 00:50:03,689 -Ó meu Deus. -Tenho outra pista para você. 1278 00:50:03,793 --> 00:50:04,965 LETÍCIA: Eu definitivamente não esperava 1279 00:50:05,068 --> 00:50:06,310 para ele dizer para continuar. 1280 00:50:06,413 --> 00:50:07,586 Continue correndo. 1281 00:50:07,689 --> 00:50:08,931 HASTE: Estávamos em primeiro lugar, tínhamos 1282 00:50:09,034 --> 00:50:10,137 uma vantagem sobre todos, 1283 00:50:10,241 --> 00:50:11,862 então, estávamos prontos para continuar correndo. 1284 00:50:11,965 --> 00:50:13,206 "Encontre sua próxima pista no centro 1285 00:50:13,310 --> 00:50:14,689 da Ponte Iguana." 1286 00:50:14,793 --> 00:50:16,793 OK. Me dê algo, vamos embaralhar isso. Vamos. 1287 00:50:17,827 --> 00:50:19,758 -Um dois três. -[grunhidos] 1288 00:50:19,862 --> 00:50:22,448 -Ricky e César, você ainda está correndo. -[suspira] 1289 00:50:22,551 --> 00:50:23,517 Aqui está sua próxima pista. 1290 00:50:23,620 --> 00:50:24,689 -Obrigado. -Obrigado. 1291 00:50:24,793 --> 00:50:26,206 -Continue correndo. -Muito obrigado. 1292 00:50:26,310 --> 00:50:27,620 SHANE: "Quem está se sentindo maluco?" 1293 00:50:27,724 --> 00:50:30,068 -Quem? Eu vou levar. -Tudo bem, faça isso. 1294 00:50:33,793 --> 00:50:35,413 -Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós. 1295 00:50:36,931 --> 00:50:38,068 Ah! Droga. 1296 00:50:39,413 --> 00:50:40,448 Oh! 1297 00:50:42,241 --> 00:50:43,413 Não desista. Você pode fazer isso. 1298 00:50:44,413 --> 00:50:45,758 Ah, atire. 1299 00:50:45,862 --> 00:50:47,413 Não estava pronto para isso. Não estava pronto para isso. 1300 00:50:47,517 --> 00:50:49,275 Tudo bem, estamos pulando através dos laços. 1301 00:50:49,379 --> 00:50:51,586 "Jump" é o nosso nome do meio. Aeróbica Dupla Holandesa. 1302 00:50:51,689 --> 00:50:53,000 Possuímos um estúdio em Atlanta, Geórgia - 1303 00:50:53,103 --> 00:50:54,655 o Estúdio Aeróbico Duplo Holandês. 1304 00:50:54,758 --> 00:50:56,724 SEAN: Aeróbica Dupla Holandesa é uma classe formatada 1305 00:50:56,827 --> 00:50:58,689 -MICHELLE: Sim. -onde fazemos exercícios 1306 00:50:58,793 --> 00:51:00,482 dentro da corda dupla holandesa. 1307 00:51:00,586 --> 00:51:02,655 MICHELLE: Você sabe, nós temos três filhos, temos um negócio. 1308 00:51:02,758 --> 00:51:04,793 E então, algo que é emocionante sobre a corrida para nós 1309 00:51:04,896 --> 00:51:06,517 será que será a primeira vez 1310 00:51:06,620 --> 00:51:07,965 onde isso é tudo temos que nos concentrar. 1311 00:51:08,068 --> 00:51:10,655 SEAN: Este é o momento em que 1312 00:51:10,758 --> 00:51:13,000 podemos ver quem somos juntos. 1313 00:51:13,103 --> 00:51:15,275 -E eu acho Eu vou gostar, certo? -[risos] 1314 00:51:15,379 --> 00:51:16,551 MICHEL: Você consegue, querido. 1315 00:51:16,655 --> 00:51:18,413 Alguém está procurando um cowboy? 1316 00:51:18,517 --> 00:51:20,241 Eu sou! Eu sou! 1317 00:51:20,344 --> 00:51:21,862 KISHORI: Os saltadores chegaram aqui. 1318 00:51:21,965 --> 00:51:23,103 MELISSA: Ah. Eles vão matar isso. 1319 00:51:23,206 --> 00:51:24,379 KISHORI: Sim, eles vão matar isso. 1320 00:51:31,724 --> 00:51:33,758 Ah, Shane! Vamos, mano. Vamos. Preparar? 1321 00:51:33,862 --> 00:51:35,137 Obrigado. 1322 00:51:35,241 --> 00:51:36,413 SHANE: Eu tive sorte. Eu tive muita sorte. 1323 00:51:36,517 --> 00:51:37,689 JUAN: Ele conseguiu na segunda tentativa. 1324 00:51:37,793 --> 00:51:38,655 Quero dizer, tipo, Shane é um atleta. 1325 00:51:38,758 --> 00:51:40,000 Superamos todas essas equipes. 1326 00:51:40,103 --> 00:51:41,551 Vá buscá-los. 1327 00:51:41,655 --> 00:51:43,448 SHANE: Foi incrível porque, ei, nós estamos... 1328 00:51:43,551 --> 00:51:44,724 de alguma forma, estamos de volta nisso. 1329 00:51:44,827 --> 00:51:46,413 KISHORI: A equipe verde chegou atrás de nós, 1330 00:51:46,517 --> 00:51:50,000 e eles já terminaram, então me sinto um pouco nervoso. 1331 00:51:51,034 --> 00:51:52,379 Ah! 1332 00:51:52,482 --> 00:51:54,068 Você vai conseguir, querido. 1333 00:51:54,172 --> 00:51:56,241 -Tudo bem, querido. -OK. Onde está Phil? 1334 00:51:56,344 --> 00:51:58,965 Vamos, Fil. Onde você está? Ah! 1335 00:51:59,068 --> 00:52:00,724 -Eu o vejo! [risos] -DEREK: Lá está ele. Aí está ele. 1336 00:52:00,827 --> 00:52:02,068 -[ambos rindo] -Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1337 00:52:02,172 --> 00:52:03,620 -Ah -Legal. -[opa] 1338 00:52:03,724 --> 00:52:06,482 -DEREK: Uau. -Derek e Shelisa, estou satisfeito 1339 00:52:06,586 --> 00:52:08,206 -para te contar que você é o terceiro... -DEREK: Eu sabia! 1340 00:52:08,310 --> 00:52:09,586 -Terceiro lugar! Eu sabia. -para chegar. 1341 00:52:09,689 --> 00:52:10,931 -Ó meu Deus. Meu Deus. -Terceiro lugar. Sim. 1342 00:52:11,034 --> 00:52:13,896 No entanto, você ainda está correndo. 1343 00:52:14,000 --> 00:52:16,068 -Oh! [resmunga] -Ah, Phil! -Tenho outra pista para você. 1344 00:52:16,172 --> 00:52:18,000 -Aqui está sua próxima pista. -DEREK: Ok. OK. -Tudo bem! 1345 00:52:18,103 --> 00:52:19,551 Rasgue, leia e continue correndo. 1346 00:52:19,655 --> 00:52:21,103 -Tudo bem. Obrigado. -OK. Obrigado. 1347 00:52:25,551 --> 00:52:27,379 CARISMA: Eu estava tipo, “Não posso desistir”. 1348 00:52:27,482 --> 00:52:29,689 Eu tive que fazer isso pelo papai. 1349 00:52:29,793 --> 00:52:31,758 Eu estava tipo, eu queria para deixar meu pai orgulhoso. 1350 00:52:33,068 --> 00:52:36,827 -Para o papai! -KISHORI: Karishma, sim! 1351 00:52:36,931 --> 00:52:38,793 Sim, Karishma, bom trabalho! 1352 00:52:38,896 --> 00:52:39,965 Mas os duplos holandeses vamos 1353 00:52:40,068 --> 00:52:41,172 obtê-lo bem rápido, então temos que ir. 1354 00:52:41,275 --> 00:52:44,482 Salte para trás, Salte para frente, pule. 1355 00:52:44,586 --> 00:52:46,241 -Oh! -Aah! 1356 00:52:46,344 --> 00:52:47,241 Quando eu estraguei um casal 1357 00:52:47,344 --> 00:52:49,103 muitas vezes eu ficava tipo, "Uh-oh." 1358 00:52:49,206 --> 00:52:50,862 A maneira como você pula em cordas holandesas duplas é 1359 00:52:50,965 --> 00:52:52,862 você sempre quer estar perto do turner 1360 00:52:52,965 --> 00:52:55,379 antes de você entrar porque se você pular muito longe, 1361 00:52:55,482 --> 00:52:57,172 você vai ser pego nas cordas. 1362 00:52:57,275 --> 00:52:59,689 Entrei no modo instrutor. Eu estava tipo, 1363 00:52:59,793 --> 00:53:01,862 "Ah, tudo bem. Eu peguei você. Eu sei o que estamos fazendo agora." 1364 00:53:01,965 --> 00:53:03,793 -MICHELLE: Você acertou, querido. -Eu sei. 1365 00:53:05,103 --> 00:53:06,862 Não, Danny! 1366 00:53:09,034 --> 00:53:10,413 MELISSA: Aí está. Aí está. 1367 00:53:10,517 --> 00:53:12,413 [Melissa grita] 1368 00:53:13,724 --> 00:53:14,724 [gritando] 1369 00:53:14,827 --> 00:53:17,586 Sim! Oh sim. 1370 00:53:19,206 --> 00:53:20,827 Acho que estamos muito próximos. 1371 00:53:20,931 --> 00:53:22,000 ROHAN: Sabemos que não estamos tão atrás. 1372 00:53:22,103 --> 00:53:26,103 Qualquer um pode ter questões de navegação. 1373 00:53:27,137 --> 00:53:28,517 AMBER: O mapa, tipo, é cortado. 1374 00:53:28,620 --> 00:53:30,172 Tipo, é tão estranho. 1375 00:53:30,275 --> 00:53:33,965 Não há estrada levando ao rodeio. 1376 00:53:35,310 --> 00:53:37,862 -ANGIE: Sim. -Sim! Vamos! Vamos! 1377 00:53:37,965 --> 00:53:40,034 Obrigado, mulher. 1378 00:53:40,137 --> 00:53:42,103 Vamos, mamãe. 1379 00:53:42,206 --> 00:53:43,862 Isto é obviamente um sonho meu, 1380 00:53:43,965 --> 00:53:46,206 e eu só... estou muito feliz que possamos continuar. 1381 00:53:46,310 --> 00:53:48,413 Eu tenho que te pegar para o nosso Pit Stop. 1382 00:53:48,517 --> 00:53:50,275 -É bem aqui. -OK. 1383 00:53:50,379 --> 00:53:52,137 E nós estamos, tipo, aqui. 1384 00:53:52,241 --> 00:53:54,310 -Oh. -Eu sei. É tão estranho. 1385 00:53:54,413 --> 00:53:56,931 SEAN: Eu estava vivendo minha melhor vida 1386 00:53:57,034 --> 00:54:00,724 lá fora porque eu sabia, eventualmente, eu conseguiria. 1387 00:54:00,827 --> 00:54:02,206 [gritos] 1388 00:54:02,310 --> 00:54:04,482 -Obrigado. Obrigado. -Sim, sim. 1389 00:54:04,586 --> 00:54:07,551 Algum sinal de trânsito? 1390 00:54:07,655 --> 00:54:09,000 SEAN: Ei, pessoal. 1391 00:54:09,103 --> 00:54:10,068 -Pegue sua pista, pegue seu chapéu. -Olha, cara. Lá. 1392 00:54:10,172 --> 00:54:11,689 -Cara, eu estou... -Sim. 1393 00:54:11,793 --> 00:54:13,413 -Estou muito maluco. -Acho que ele merece para fazer este. 1394 00:54:15,448 --> 00:54:16,793 ANTÔNIO: Tudo bem. 1395 00:54:18,724 --> 00:54:20,965 [rindo] 1396 00:54:21,068 --> 00:54:22,379 BAILEY: Nós não somos, tipo, 1397 00:54:22,482 --> 00:54:23,758 jeans e botas, pessoal, 1398 00:54:23,862 --> 00:54:25,068 mas nós sabíamos nós apenas tínhamos que passar. 1399 00:54:25,172 --> 00:54:26,689 -Obrigado. -E o fato de ele ter feito isso tão rápido, 1400 00:54:26,793 --> 00:54:28,482 - isso meio que nos deu uma almofada que estávamos procurando. -Sim. 1401 00:54:28,586 --> 00:54:31,275 [opa] Obrigado! 1402 00:54:31,379 --> 00:54:33,448 Ei, foi um bom trabalho, mano. 1403 00:54:33,551 --> 00:54:35,206 Eu não sinto vontade estamos no final do grupo. 1404 00:54:35,310 --> 00:54:36,965 -Espero que não. -Tipo, estamos lutando pelo último. 1405 00:54:37,068 --> 00:54:38,448 Se estamos nos perdendo, você pode imaginar 1406 00:54:38,551 --> 00:54:40,310 que outras pessoas estão se perdendo. 1407 00:54:40,413 --> 00:54:41,344 Aqui vamos nós. 1408 00:54:41,448 --> 00:54:43,896 CHRIS: Precisamos abastecer. 1409 00:54:46,862 --> 00:54:48,310 -Ainda dentro. -Tudo bem. 1410 00:54:48,413 --> 00:54:50,344 Bem, estou muito bem em pular corda. 1411 00:54:50,448 --> 00:54:52,000 eu pulei corda toda a minha vida. 1412 00:54:52,103 --> 00:54:53,655 Eu estava, "Pular corda 1413 00:54:53,758 --> 00:54:55,275 para o seu coração" quando eu era criança. 1414 00:54:55,379 --> 00:54:57,586 E agora, eu até faço, tipo, apenas salta o tempo todo, 1415 00:54:57,689 --> 00:55:00,310 então, isso é bom treino aeróbico. 1416 00:55:04,034 --> 00:55:06,310 -OK. -OK. 1417 00:55:13,482 --> 00:55:15,862 Você está indo muito bem. Ela está esmagando os laços. 1418 00:55:15,965 --> 00:55:18,241 [opa] 1419 00:55:18,344 --> 00:55:21,448 Eu nem consegui, tipo, sente-se. 1420 00:55:21,551 --> 00:55:22,517 -Ela esmagou isso com tanta força. -Sim. 1421 00:55:22,620 --> 00:55:25,586 [ambos gritando] 1422 00:55:25,689 --> 00:55:27,068 -VINNY: Isso é... -Isso simplesmente não 1423 00:55:27,172 --> 00:55:29,827 olhe bem, querido. Eu não sei onde estamos. 1424 00:55:32,172 --> 00:55:34,827 Ok, vamos... vamos nos virar. 1425 00:55:34,931 --> 00:55:36,448 VINHO: Isso é tão difícil de encontrar. 1426 00:55:40,344 --> 00:55:44,172 Se você acha que tem o que leva para vencer a corrida incrível, 1427 00:55:44,275 --> 00:55:47,689 acesse cbs.com/casting e inscreva-se agora. 1428 00:55:52,137 --> 00:55:53,482 AMBER: Sim, isso definitivamente não está certo. 1429 00:55:53,586 --> 00:55:56,103 Estamos realmente perdidos, então... 1430 00:55:56,206 --> 00:55:58,344 Senhor. Onde está o rodeio? 1431 00:55:58,448 --> 00:55:59,758 [falando espanhol] 1432 00:55:59,862 --> 00:56:01,896 Está fechado. Esta rua está fechada. 1433 00:56:02,000 --> 00:56:03,724 -Estamos no caminho certo. -Nós apenas... -[falando espanhol] 1434 00:56:03,827 --> 00:56:05,724 -Precisamos dar uma volta. -OK. 1435 00:56:06,896 --> 00:56:08,448 Vamos! Vamos! 1436 00:56:08,551 --> 00:56:09,758 Vamos, querido! 1437 00:56:09,862 --> 00:56:12,482 -[resmunga] -Sim! Sim! Sim! 1438 00:56:12,586 --> 00:56:15,724 -Juan e Shane, você ainda está correndo. -Ah, garoto. 1439 00:56:15,827 --> 00:56:16,758 ÂMBAR: Ah, sim. Tem o rodeio ali mesmo. 1440 00:56:16,862 --> 00:56:18,000 -Aí está. Eu vejo isso. -Sim. 1441 00:56:18,103 --> 00:56:19,172 VINNY: Chegamos. Estamos aqui. Estamos aqui. 1442 00:56:19,275 --> 00:56:22,103 São dois. Atirar. Estamos quase em último lugar. 1443 00:56:22,206 --> 00:56:24,758 Quando chegamos lá, ela olhou para mim com isso, 1444 00:56:24,862 --> 00:56:26,793 você sabe, "Só resta uma pista." 1445 00:56:26,896 --> 00:56:28,448 Foi esta face da morte, e foi, tipo... 1446 00:56:28,551 --> 00:56:31,862 -Ah, foi horrível. -E ela disse: "Você está fazendo isso." 1447 00:56:33,793 --> 00:56:35,965 -Você entendeu, Maria. -Eu entendi. 1448 00:56:36,068 --> 00:56:39,034 Chris: Foi muito bom para ver o time dos sonhos aparecer. 1449 00:56:39,137 --> 00:56:40,413 MARY: Não estávamos em último lugar, 1450 00:56:40,517 --> 00:56:41,655 que nos empurrou para continuar lutando. 1451 00:56:42,655 --> 00:56:44,551 Oh! 1452 00:56:44,655 --> 00:56:45,655 Está tudo bem, Maria. Você está indo bem. 1453 00:56:45,758 --> 00:56:48,275 VINNY: Quando senti aquela pressão 1454 00:56:48,379 --> 00:56:51,413 entrando naquele obstáculo, parecia muito com trabalho. 1455 00:56:51,517 --> 00:56:53,517 Tipo, quando você tem um paciente em crise, 1456 00:56:53,620 --> 00:56:55,896 e cada batida do coração conta, 1457 00:56:56,000 --> 00:56:58,137 é como, "Ok, é hora de ir." 1458 00:56:58,241 --> 00:56:59,379 Três. 1459 00:57:06,000 --> 00:57:07,448 Obrigado. Obrigado. 1460 00:57:07,551 --> 00:57:09,896 Sim. Eu sabia que ele faria isso. 1461 00:57:10,000 --> 00:57:13,206 MARIA: Quando Vinny e Amber partiram, estávamos tão frustrados. 1462 00:57:13,310 --> 00:57:16,344 Mas quando minha mãe faleceu, isto é, sem dúvida, 1463 00:57:16,448 --> 00:57:17,896 a coisa mais difícil que eu já passei. 1464 00:57:18,000 --> 00:57:20,379 E se eu conseguir superar isso, Eu posso superar qualquer coisa. 1465 00:57:22,275 --> 00:57:24,517 -[gritando] -Ah! 1466 00:57:24,620 --> 00:57:26,310 KEOGHAN: Michelle e Sean. 1467 00:57:26,413 --> 00:57:27,413 Ivone e Melissa. 1468 00:57:27,517 --> 00:57:29,655 Angie e Danny. Anthony e Bailey. 1469 00:57:29,758 --> 00:57:32,068 -Sunny e Bizzy. -Sim! 1470 00:57:32,172 --> 00:57:35,448 -Você ainda está correndo. -OK. -Obrigado, Phil! [opa] 1471 00:57:35,551 --> 00:57:37,482 Estamos indo pelo mesmo caminho que chegamos aqui 1472 00:57:37,586 --> 00:57:39,103 -então nós não... -Isso é mais rápido, você acha? 1473 00:57:39,206 --> 00:57:41,344 eu não diria é o mais rápido, 1474 00:57:41,448 --> 00:57:44,275 mas é o caminho Posso ter certeza. 1475 00:57:48,517 --> 00:57:51,551 Obrigado. Obrigado! Obrigado. 1476 00:57:51,655 --> 00:57:53,000 MARY: Ainda não estamos fora da corrida. 1477 00:57:53,103 --> 00:57:54,586 ROHAN: Você acha que é isso? 1478 00:57:54,689 --> 00:57:56,379 -MAYA: Sim, porque esses são Chris e Mary. -ROHAN: Sim. 1479 00:57:56,482 --> 00:57:58,310 Quando estávamos chegando, vimos Chris e Mary 1480 00:57:58,413 --> 00:57:59,827 correndo para fora do Roadblock. 1481 00:57:59,931 --> 00:58:02,344 Eles provavelmente estão indo para o Pit Stop, 1482 00:58:02,448 --> 00:58:05,000 -então precisamos para acelerar isso. -Sim. 1483 00:58:06,310 --> 00:58:09,137 MAYA: Sim, amigo! Faça isso, Rohan! 1484 00:58:13,689 --> 00:58:15,206 Sim, Rohan! 1485 00:58:16,931 --> 00:58:19,379 -Sim! Muito obrigado! -MAYA: Sim, Rohan! 1486 00:58:19,482 --> 00:58:21,413 Obrigado. Vamos. 1487 00:58:21,517 --> 00:58:23,586 Estou tão orgulhoso de você. Isso foi muito rápido. 1488 00:58:23,689 --> 00:58:25,379 Maya, eles são menos mais de dez minutos fora. 1489 00:58:25,482 --> 00:58:28,068 -Ainda podemos conseguir. -Se eles se perderem... 1490 00:58:28,172 --> 00:58:29,689 -Uh-huh. -estamos bem. 1491 00:58:29,793 --> 00:58:32,000 -Conseguimos. Sim. -[gritando] 1492 00:58:32,965 --> 00:58:34,310 Estou muito orgulhoso de Karishma. 1493 00:58:34,413 --> 00:58:36,482 eu conheço o pai dela está olhando para nós, 1494 00:58:36,586 --> 00:58:38,000 assistindo, provavelmente rindo de nós. 1495 00:58:38,103 --> 00:58:39,965 -Rindo de nós. -Ele está, tipo, rindo no meu espanhol. 1496 00:58:40,068 --> 00:58:41,931 Você ainda está correndo porque Tenho outra pista para você. 1497 00:58:42,034 --> 00:58:43,793 -Obrigado. -Ok, obrigado. 1498 00:58:43,896 --> 00:58:45,724 VINHO: Agora que estou pensando nisso, 1499 00:58:45,827 --> 00:58:47,689 esta estrada é na verdade indo em frente 1500 00:58:47,793 --> 00:58:49,275 de onde queremos ir. 1501 00:58:49,379 --> 00:58:50,448 Então estamos longe. 1502 00:58:50,551 --> 00:58:52,793 Ah, cara. Ainda estamos nisso. 1503 00:58:52,896 --> 00:58:54,103 Chris: Eu não sei quão rápido posso reservar 1504 00:58:54,206 --> 00:58:55,551 para o tatame, mas vou tentar. 1505 00:58:55,655 --> 00:58:57,310 Estamos em último lugar absoluto, 1506 00:58:57,413 --> 00:58:59,758 mas a equipe antes de nós estava saindo quando entramos, 1507 00:58:59,862 --> 00:59:01,724 e eu terminei o Roadblock muito rápido, então, 1508 00:59:01,827 --> 00:59:03,793 se eles parassem para obter instruções, 1509 00:59:03,896 --> 00:59:05,482 nós definitivamente seríamos na frente deles. 1510 00:59:05,586 --> 00:59:07,931 [Maria falando espanhol] 1511 00:59:08,034 --> 00:59:11,103 -[falando espanhol] Hum-hmm. -OK. Obrigado. 1512 00:59:11,206 --> 00:59:13,448 -CHRIS: Chegando perto? -Espero que sim. 1513 00:59:13,551 --> 00:59:14,758 ÂMBAR: Querida, isso é muito ruim. 1514 00:59:14,862 --> 00:59:16,103 Estamos apenas dirigindo na direção oposta 1515 00:59:16,206 --> 00:59:17,586 -de onde precisamos ir. -VINNY: Eu preciso pegar 1516 00:59:17,689 --> 00:59:19,482 uma dessas voltas e vire-se. 1517 00:59:19,586 --> 00:59:21,862 ROHAN: Sim. Malecón Centro. Siga em frente. 1518 00:59:21,965 --> 00:59:24,000 Nós sabemos exatamente para onde estamos indo. 1519 00:59:24,103 --> 00:59:25,482 -ÂMBAR: Sim. Sim. -VINNY: E eu farei uma inversão de marcha aqui mesmo, 1520 00:59:25,586 --> 00:59:27,965 e estaremos prontos para ir. 1521 00:59:28,068 --> 00:59:29,724 Sim. Perfeito. 1522 00:59:30,724 --> 00:59:33,896 Sabemos que não acabou até Phil nos dizer que acabou. 1523 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Você não precisa ser o primeiro. Você simplesmente não pode ser o último. 1524 00:59:37,862 --> 00:59:41,379 -[gritando, rindo] -Sim! Sim! Sim! 1525 00:59:41,482 --> 00:59:42,724 Oh meu Deus. 1526 00:59:42,827 --> 00:59:44,551 Uau, olhe isso. Temos outra equipe 1527 00:59:44,655 --> 00:59:46,655 -correndo atrás de você. -Sim. 1528 00:59:48,000 --> 00:59:49,103 Âmbar e Vinny. 1529 00:59:49,206 --> 00:59:50,793 Não somos eliminados. 1530 00:59:50,896 --> 00:59:52,482 -Não estamos eliminados. -Você não está eliminado. 1531 00:59:52,586 --> 00:59:55,034 Yay! Vamos! 1532 00:59:55,137 --> 00:59:56,172 -Cara, vamos! -Incrível! 1533 00:59:56,275 --> 00:59:57,413 Tudo bem, cara. 1534 00:59:57,517 --> 00:59:59,068 OK. 1535 00:59:59,172 --> 01:00:01,689 [torcendo, gritando] 1536 01:00:05,551 --> 01:00:07,448 -Simplesmente não era o nosso dia, Phil. -Não foi o nosso dia. 1537 01:00:07,551 --> 01:00:11,448 Maya e Rohan, você é o último time a chegar, 1538 01:00:11,551 --> 01:00:13,482 e sinto muito em te dizer 1539 01:00:13,586 --> 01:00:15,241 que você foi eliminado da corrida. 1540 01:00:15,344 --> 01:00:17,827 Tudo bem. 1541 01:00:17,931 --> 01:00:19,793 Eu sei que isso foi um sonho para vocês virem 1542 01:00:19,896 --> 01:00:21,379 -para A Corrida Incrível. -ROHAN: Realmente foi. -Era. 1543 01:00:21,482 --> 01:00:23,275 estamos assistindo desde sempre e sempre e sempre. 1544 01:00:23,379 --> 01:00:25,965 E então, mesmo apenas para começar a correr uma etapa da corrida significou... 1545 01:00:26,068 --> 01:00:27,655 Foi um sonho tornado realidade. 1546 01:00:27,758 --> 01:00:28,965 ROHAN: Uma das coisas que eu mais me orgulho 1547 01:00:29,068 --> 01:00:31,034 é que passamos o dia 1548 01:00:31,137 --> 01:00:34,344 sem ficar bravo com uns aos outros, levantando a voz. 1549 01:00:34,448 --> 01:00:35,620 MAIA: eu não posso ter perguntado 1550 01:00:35,724 --> 01:00:37,827 para um parceiro melhor para fazer isso. 1551 01:00:37,931 --> 01:00:39,862 eu realmente posso dizer desta experiência 1552 01:00:39,965 --> 01:00:42,655 que ele é meu passeio ou morte na vida, 1553 01:00:42,758 --> 01:00:45,413 e não consigo imaginar minha vida sem ele. 1554 01:00:45,517 --> 01:00:48,965 Esperávamos ver o que poderia fazer com nosso vínculo entre irmãos, 1555 01:00:49,068 --> 01:00:51,275 e estamos tristes por ir porque nós realmente, 1556 01:00:51,379 --> 01:00:53,034 -Sim. - tipo, amo muito o show 1557 01:00:53,137 --> 01:00:55,379 do fundo de nossos corações. 1558 01:00:56,827 --> 01:00:58,655 -Obrigado, Phil. -Obrigado, Phil. 1559 01:00:58,758 --> 01:01:01,724 Legendagem patrocinada por CBS 1560 01:01:01,827 --> 01:01:04,758 e TOYOTA. 1561 01:01:04,862 --> 01:01:07,862 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1562 01:01:23,172 --> 01:01:24,413 KEOGHAN: Da próxima vez A Corrida Incrível... 1563 01:01:24,517 --> 01:01:25,758 A corrida continua em Porto Vallarta. 1564 01:01:25,862 --> 01:01:28,068 Oh! Eu não posso acreditar ainda estamos correndo. 1565 01:01:28,172 --> 01:01:30,379 KEOGHAN: As equipes se misturam no bloqueio da estrada... 1566 01:01:30,482 --> 01:01:32,275 -Essa é sua primeira coisa você está vindo? -Não. 1567 01:01:32,379 --> 01:01:33,482 Espere. Houve algo antes disso? 1568 01:01:33,586 --> 01:01:34,965 SHANE: Desvio antes do bloqueio. 1569 01:01:35,068 --> 01:01:36,931 -Temos que ir. -Oh não! 1570 01:01:37,034 --> 01:01:37,931 KEOGHAN: ...e o calor... 1571 01:01:38,034 --> 01:01:38,931 -Você está bem? -Sim. 1572 01:01:39,034 --> 01:01:40,137 KEOGHAN: ...cobre seu preço. 1573 01:01:40,241 --> 01:01:42,482 Estou tonto. 1574 01:01:42,586 --> 01:01:45,310 Sinto muito, querido. 1575 01:01:47,344 --> 01:01:51,344 Sinto muito, querido.